I. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB αμετάβ
1. gehen (Fortbewegung):
- gehen
- πηγαίνω
- es geht immer geradeaus
- πάει όλο ευθεία
- schwimmen/schlafen gehen
- πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο
2. gehen (zu Fuß):
- gehen
- περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια
3. gehen (abfahren):
- gehen
- φεύγω
- wann geht der nächste Zug?
- πότε φεύγει το επόμενο τρένο;
4. gehen (funktionieren):
- gehen
- πηγαίνω, λειτουργώ
- die Uhr geht falsch
- το ρολόι πάει λάθος
- wie gehen die Geschäfte?
- πώς πάνε οι δουλειές;
- wenn alles gut geht
- αν όλα πάνε καλά
- hoffentlich geht die Sache gut
- ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση
5. gehen (sich verkaufen):
- gehen
- έχω ζήτηση
- die neuen Hüte gehen sehr gut
- τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση
6. gehen (Teig):
- gehen
- φουσκώνω
7. gehen (reichen):
- gehen
- φτάνω
- das Wasser ging ihm bis zum Bauch
- το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του
8. gehen (hindurchpassen, überqueren):
- gehen
- περνώ
- der Schrank geht nicht durch die Tür
- το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα
- über die Grenze gehen
- περνώ τα σύνορα
9. gehen (andauern):
- gehen
- διαρκώ
- wie lange geht das denn noch?
- πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;
10. gehen (urteilen):
- gehen
- κρίνω
- danach kann man nicht gehen
- απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς
11. gehen (beginnen):
- gehen
- αρχίζω
- an die Arbeit gehen
- αρχίζω τη δουλειά
12. gehen (erträglich sein):
- gehen
- είμαι μέτριος
- es geht
- έτσι κι έτσι
13. gehen (Phrasen):
- in sich gehen
- αναλογίζομαι τις πράξεις μου
- mit der Zeit gehen
- ακολουθώ τη μόδα
- sie geht mit ihm (ist seine Freundin)
- τα έχει φτιάξει με αυτόν
- über Leichen gehen μτφ
- πατώ επί πτωμάτων
- du gehst mir auf die Nerven
- μου τη δίνεις στα νεύρα
- das geht über meine Kräfte
- αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου
- wenn es nach mir ginge
- αν ήταν στο χέρι μου
- das geht zu weit
- αυτό πάει πολύ
- das geht nicht in meinen Kopf
- δεν το χωράει το μυαλό μου
- zum Film gehen
- γίνομαι ηθοποιός
- an Land gehen
- αποβιβάζομαι
- sich gehen lassen (emotional)
- χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου
- sich gehen lassen (äußerlich)
- παραμελώ τον εαυτό μου
II. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB μεταβ (Strecke)
- gehen
- περπατώ
III. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB απρόσ ρήμα
1. gehen (Frage nach Befinden):
- wie geht's dir?
- τι κάνεις;
- es geht mir gut
- είμαι καλά
- es geht ihm schon wieder besser
- είναι ήδη καλύτερα
- mir ist es genauso gegangen
- τα έχω περάσει κι εγώ αυτά
2. gehen (sich handeln):
- gehen um +αιτ
- πρόκειται για
- worum geht's denn?
- περί τίνος πρόκειται;
- es geht um Leben und Tod
- είναι ζήτημα ζωής και θανάτου
3. gehen (möglich sein, gemacht werden):
- gehen
- είναι δυνατόν, γίνεται
- es wird schon gehen
- κάτι θα γίνει
- ich zeige dir, wie das geht
- θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό
Gehen <-s> SUBST ουδ ενικ ΑΘΛ
- Gehen
- βάδην ουδ
gehen VERB
- Geht das?
- Γίνεται;
- Geht das?
- Είναι δυνατόν;
- Das geht nicht.
- Δε γίνεται.
gehen VERB
- wie geht es Ihnen? απρόσ ρήμα
- πώς είστε?
- wie geht es Ihnen? απρόσ ρήμα
- τί κάνετε?
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin | gegangen |
|---|---|---|
| du | bist | gegangen |
| er/sie/es | ist | gegangen |
| wir | sind | gegangen |
| ihr | seid | gegangen |
| sie | sind | gegangen |
| ich | war | gegangen |
|---|---|---|
| du | warst | gegangen |
| er/sie/es | war | gegangen |
| wir | waren | gegangen |
| ihr | wart | gegangen |
| sie | waren | gegangen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.
de.wikipedia.org Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.
de.wikipedia.org Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.
de.wikipedia.org Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org