ΦΤΆΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. φτά|νω <-σα, -σμένος> [ˈftanɔ] VERB αμετάβ

1. φτάνω (στον προορισμό):

φτάνω: ankommen

πότε φτάσατε στην Αθήνα;: wann kamt ihr in Athen an?

φτάνω αργά/νωρίς: zu spät/zu früh ankommen

έχω φτάσει ως εδώ!: ich habe genug davon!

2. φτάνω (επαρκώ):

φτάνω: reichen, genug sein

70.000 δεν του φτάνουν: 70.000 reichen ihm nicht

φτάνει και περισσεύει: es ist mehr als genug

φτάνει πια!: es reicht jetzt!

δε φτάνει που δε μας χαιρετούν, αλλά θέλουν και να …: nicht nur, dass sie uns nicht grüßen, aber sie wollen auch noch …

… και σαν να μην έφτανε αυτό με ρωτάει αν …: … und als ob das nicht (schon) genug wäre, fragt er mich, ob …

φτάνει, ευχαριστώ: danke, das reicht

3. φτάνω (εκτείνομαι):

φτάνω: reichen

η αυλή φτάνει μέχρι …: der Hof reicht bis …

τα μαλλιά της φτάνουν ως τους ώμους της: ihre Haare gehen ihr bis zu den Schultern

όσο φτάνει το μάτι: so weit das Auge reicht

4. φτάνω (πλησιάζω: χειμώνας κτλ):

φτάνω: nahen

II. φτά|νω <-σα, -σμένος> [ˈftanɔ] VERB μεταβ

1. φτάνω (προλαβαίνω, πετυχαίνω, ανέρχομαι σε):

φτάνω: erreichen

2. φτάνω (μπορώ να πιάσω με το χέρι):

φτάνω: drankommen

δεν το φτάνω/δεν μπορώ να το φτάσω: ich komme nicht dran

πώς να φτάσω εκεί πάνω;: wie soll ich dort oben drankommen?

3. φτάνω (γίνομαι ισάξιος με κάποιον):

κανείς δεν τον φτάνει: niemand kann es mit ihm aufnehmen

Καταχώριση OpenDict

φτάνω VERB

η θερμοκρασία θα φτάσει τους/στους τριάντα δύο βαθμούς παραδ φρ: die Temperatur wird 32 Grad erreichen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος