MAG - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

ελληνικά

γερμανικά

δεν το γουστάρω

ich mag es nicht

όποιος και να έρθει

wer auch kommen mag

ό,τι κι αν συμβεί

was auch geschehen mag

δεν του είναι αρεστός αυτός

er mag ihn nicht

οποιοσδήποτε έρθει

wer auch kommen mag

ό,τι και να τύχει

was auch geschehen mag

γούστο μου και καπέλο μου

so mag ich es

δε μου αρέσουν τα σύκα

ich mag keine Feigen

οπουδήποτε (και) να 'ναι

wo er auch sein mag

όποιος και να είναι

wer er auch sein mag

ό,τι κι αν πει

was er auch sagen mag

γερμανικά

ελληνικά

ich mag dich παραδ φρ

μου αρέσεις

ich mag klassische Musik

μ' αρέσει η κλασική μουσική

ich mag ihn nicht

δεν το συμπαθώ

er mag ruhig warten

ας περιμένει

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

wie dem auch sein mag

όπως και να 'χει το πράγμα

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

ich mag sie ebenso wie du

τη συμπαθώ όσο και εσύ

es ist nur natürlich, dass sie ihn mag

είναι πολύ φυσικό να το συμαπαθεί

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unmittelbar hinter dem Eingang befindet sich der größte, gleichfalls rechteckige Raum, der auch als Empfangsbereich gedient haben mag.

de.wikipedia.org

Dies mag an den fehlenden Teilen und daran liegen, dass Szenen mehrerer Verfasser und aus verschiedenen Zeiten zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Um alle übrigen Schulden mag man Juden und Christen prellen: das schadet der ritterlichen Ehre durchaus nicht.

de.wikipedia.org

Sie mag keinen Trubel und steht selbst nicht gerne im Mittelpunkt, weiß allerdings genau, was sie will und wie sie es erreichen kann.

de.wikipedia.org

Das Ganze übrigens nur, weil er keine Kokosnüsse mag und es die in seiner Heimatstadt zuhauf gibt.

de.wikipedia.org