ΤΡΏΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. τρώ(γ)ω <έφαγα, φαγώθηκα, φαγωμένος> [ˈtrɔ(ɣ)ɔ] VERB μεταβ

1. τρώ(γ)ω (τροφή):

τρώ(γ)ω: essen

τρώω έξω (σε εστιατόριο): in einem Restaurant essen

τρώω τον περίδρομο: sich vollessen

ρώτα τον, δε θα σε φάει: frag ihn doch, er frisst dich nicht auf

τρώω τα νύχια μου: an seinen Nägeln kauen

τρώω τον κόσμο να βρω κάτι: alles auf den Kopf stellen, um etw zu finden

2. τρώ(γ)ω (για ζώα):

τρώ(γ)ω: fressen

3. τρώ(γ)ω (για στενοχώρια, ζήλια):

τρώ(γ)ω: verzehren

4. τρώ(γ)ω (καταναλώνω, εξαντλώ):

τρώ(γ)ω: aufbrauchen

5. τρώ(γ)ω (ξοδεύω, χαραμίζω):

όλα του τα λεφτά τα τρώει στο χόμπι του: er gibt sein ganzes Geld für sein Hobby aus

έφαγα τα νιάτα μου: ich habe meine Jugend vergeudet

6. τρώ(γ)ω (κοστίζω):

αυτό το αμάξι μού 'φαγε πάνω από 9 εκατομμύρια: dieses Auto hat mich mehr als 9 Millionen gekostet

7. τρώ(γ)ω (φθείρω):

τρώ(γ)ω: abnutzen

8. τρώ(γ)ω (φαγουρίζω):

τρώ(γ)ω: jucken

9. τρώ(γ)ω (δέχομαι: χτύπημα):

τρώ(γ)ω: bekommen

έφαγε μία στα μούτρα: er hat eine ins Gesicht bekommen

τις τρώω: Prügel bekommen

θα τις φας!: du kriegst Prügel!

II. τρώγομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. τρώγομαι (τροφή):

τρώγομαι: genießbar sein

αυτό το κρέας δεν τρώγεται: dieses Fleisch ist ungenießbar

2. τρώγομαι (είμαι υποφερτός):

πώς είναι; - τρώγεται: wie ist es? - es geht so

αυτός ο άνθρωπος δεν τρώγεται!: dieser Mensch ist unerträglich!

3. τρώγομαι (καβγαδίζω):

τρώγομαι: sich zanken

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

τρώω πίτουρα: blöd sein

τρώω έξω (σε εστιατόριο): in einem Restaurant essen

τις τρώω: Prügel bekommen

τρώω κατραπακιά μτφ: eins aufs Auge bekommen

τρώω σφαλιάρα: eine gescheuert bekommen

τρώω ξύλο: Prügel bekommen

τρώω τα νύχια μου: an seinen Nägeln kauen

τρώω (ένα γερό) ξύλο: eine (ordentliche) Tracht Prügel bekommen

τρώω μια στη μάπα: eins auf die Schnauze bekommen, eins in die Fresse bekommen

τρώω σαν γλάρος: alles herunterschlingen

τρώω ένα χαστούκι: eine Ohrfeige bekommen

τρώω τον περίδρομο: sich vollessen

τρώω/κατεβάζω τον άμπακο: sich δοτ den Bauch vollschlagen

τρώω μια κατσάδα: ausgeschimpft werden

τρώω το καταπέτασμα οικ: sich vollfressen

δεν τρώω λάχανα μτφ: ich bin nicht von gestern

τρώω τη χυλόπιτα: einen Korb bekommen

δεν τρώω άχυρα: nicht von gestern sein

τρώω μια ματσουκιά (καθουμ): eins mit dem Knüppel übergezogen kriegen/bekommen

Αναζήτηση στο λεξικό