ΤΙΜΉ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

τιμή [tiˈmi] SUBST θηλ

1. τιμή (ανθρώπου):

τιμή

Ehre θηλ

είναι τιμή για μένα να …

es ist eine Ehre für mich, dass …

με τιμή … +γεν

hochachtungsvoll …

με τιμή … +γεν

zu Ehren +γεν

τιμής ένεκεν

ehrenhalber

2. τιμή (αξία πράγματος):

τιμή

Preis αρσ

σε τι τιμή πουλιέται;

zu was für einem Preis wird es verkauft?

τι τιμή έχει;

was hat es für einen Preis?

τι τιμές είναι αυτές!

was sind das denn für Preise!

ανεβάζω/κατεβάζω την τιμή

den Preis anheben/senken

αλλαγή θηλ της τιμής

Preisänderung θηλ

ειδική τιμή

Sonderpreis αρσ

αγοραία τιμή

Marktpreis αρσ

τιμή αγοράς

Einkaufspreis αρσ

αγροτική τιμή

Agrarpreis αρσ

τιμή αναγωγής

Referenzpreis αρσ

διπλή αναγραφή θηλ τιμών (σε ευρώ και σε άλλο νόμισμα)

doppelte Preisauszeichnung θηλ

αναμενόμενες τιμές

erwartete Preise αρσ πλ

τιμή αναφοράς ΟΙΚΟΝ

Referenzkurs αρσ

οργανισμός αρσ καθορισμού τιμών αναφοράς

Referenzkursträger αρσ

αντιπροσωπευτική τιμή

Repräsentativpreis αρσ

ανώτατη τιμή

Höchstpreis αρσ

ανώτατη τιμή πώλησης

Höchstverkaufspreis αρσ

απρόσιτη/προσιτή τιμή

unerschwinglicher/erschwinglicher Preis αρσ

αρχική τιμή

Startpreis αρσ

αρχική τιμή

Anfangspreis αρσ

(γενική) αύξηση θηλ τιμών ΟΙΚΟΝ

(allgemeine) Preiserhöhung θηλ

βασική τιμή

Grundpreis αρσ

τιμή δημοπρασίας

Auktionspreis αρσ

δέσμευση θηλ τιμών

Preisbindung θηλ

διαφάνεια θηλ των τιμών

Preistransparenz θηλ

διαφορά θηλ τιμής

Preisunterschied αρσ

τιμή του δολαρίου

Dollarkurs αρσ

εγγυημένη τιμή

garantierter Preis αρσ

εγγύηση θηλ της τιμής

Preisgarantie θηλ

τιμή έκδοσης ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ausgabepreis αρσ

τιμή εκπτώσεων

Ausverkaufspreis αρσ

ελαστικότητα θηλ των τιμών

Preiselastizität θηλ

ελάχιστη τιμή

Mindestpreis αρσ

έλεγχος αρσ τιμών

Preiskontrolle θηλ

ενδεικτική τιμή

Preisempfehlung θηλ

ενδεικτική τιμή

Richtpreis αρσ

ενιαία τιμή

Einheitspreis αρσ

τιμή (του) ενοικίου

Mietpreis αρσ

τιμή εξαγωγής

Exportpreis αρσ

εξευτιλιστική τιμή

Spottpreis αρσ

πουλάω κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

τιμή εξωτερικού/εσωτερικού

Auslandspreis/Inlandspreis αρσ

τιμή επαναγοράς

Rückkaufpreis αρσ

επιδοτούμενη τιμή

subventionierter Preis αρσ

επίπεδο ουδ τιμών

Preisniveau ουδ

εύρος ουδ τιμών

Preissegment ουδ

ζητηθείσα τιμή

geforderter Preis αρσ

τιμή ισορροπίας της αγοράς

Gleichgewichtspreis αρσ

καθαρή τιμή

Nettopreis αρσ

τιμή καταλόγου

Listenpreis αρσ

κατευθυνόμενη τιμή ΟΙΚΟΝ

staatlich regulierter Preis αρσ

τιμή κλεισίματος ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schlusskurs αρσ

τιμή κόστους

Selbstkostenpreis αρσ

σε τιμή κόστους

zum Selbstkostenpreis

λιανική τιμή

Ladenpreis αρσ

τιμή λιανικής πώλησης

Einzelhandelspreis αρσ

μέγιστη τιμή

Höchstpreis αρσ

μικτή τιμή

Bruttopreis αρσ

μικτή τιμή αγοράς

Bruttoeinkaufspreis αρσ

μικτή τιμή πώλησης

Bruttoverkaufspreis αρσ

μείωση θηλ της τιμής

Preissenkung θηλ

μειωμένη τιμή

herabgesetzter Preis αρσ

σε μειωμένη τιμή

zu herabgesetztem Preis

μέση τιμή

Durchschnittspreis αρσ

τιμή μεταπώλησης

Wiederverkaufspreis αρσ

τιμή μονοπωλίου

Monopolpreis αρσ

τιμή ντάμπινγκ

Dumpingpreis αρσ

ολική τιμή

Gesamtpreis αρσ

ονομαστική τιμή

Nominalpreis αρσ

τιμή παραγωγής

Produktionspreis αρσ

τιμή παραγωγής

Herstellungspreis αρσ

τιμή παραγωγού (του εργοστασίου)

Ab-Werk-Preis αρσ

τιμή παραγωγού

Erzeugerpreis αρσ

προνομιακή τιμή

Vorzugspreis αρσ

τιμή προσφοράς

Angebotspreis αρσ

προσφορά θηλ τιμής

Preisangebot ουδ

τιμή πώλησης

Verkaufspreis αρσ

σταθερές τιμές

stabile Preise αρσ πλ

σταθερή τιμή (που καθορίστηκε, αμετάβλητη)

Festpreis αρσ

σταθερότητα θηλ των τιμών ΟΙΚΟΝ

Preisstabilität θηλ

τιμή στόχου

Zielpreis αρσ

τιμή συναλλάγματος

Devisenkurs αρσ

τιμή συναλλάγματος

Wechselkurs αρσ

ημερίσια τιμή συναλλάγματος

täglicher Wechselkurs αρσ

πολιτική θηλ τιμών συναλλάγματος

Wechselkurspolitik θηλ

ελεύθερα διαμορφωμένη τιμή συναλλάγματος

frei schwankender Wechselkurs αρσ

διακυμανσεις θηλ πλ των τιμών συναλλάγματος

Wechselkursschwankungen θηλ πλ

συνολική τιμή

Gesamtpreis αρσ

σύστημα ουδ τιμών

Preissystem ουδ

σχηματισμός αρσ των τιμών

Preisbildung θηλ

τιμή κατά τεμάχιο

Stückpreis αρσ

τιμή τίτλων

Effektenkurs αρσ

τοκογλυφική τιμή

Wucherpreis αρσ

υπολογισμός αρσ της τιμής

Preisberechnung θηλ

χοντρική τιμή

Großhandelspreis αρσ

τιμή χρηματιστηρίου

Börsenkurs αρσ

τιμή (του) χρυσού

Goldpreis αρσ

3. τιμή (τιμή μέτρησης):

τιμή ΦΥΣ, ΧΗΜ, ΙΑΤΡ

Wert αρσ

απόλυτη τιμή

absoluter Wert αρσ

αρχική τιμή

Anfangswert αρσ

θεώρημα ουδ της αρχικής τιμής

Anfangswerttheorem ουδ

ελάχιστη τιμή

Minimalwert αρσ

ενδιάμεση τιμή

Zwischenwert αρσ

κρίσιμη τιμή

kritischer Wert αρσ

μέση τιμή

Durchschnittswert αρσ

μέση τετραγωνική τιμή ΗΛΕΚ

quadratischer Mittelwert αρσ

οριακή τιμή

Grenzwert αρσ

οριακές τιμές θηλ πλ καυσαερίου

Abgasgrenzwert αρσ ενικ

στιγμιαία τιμή

Momentanwert αρσ

Καταχώριση OpenDict

τιμή

τιμή κατόπιν αιτήσεως

Preis auf Anfrage