HERZEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

herzen VERB μεταβ τυπικ (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST ουδ

1. Herz (Organ):

Herz auch μτφ

καρδιά θηλ

sich δοτ ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw αιτ auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw αιτ auf Herz und Nieren prüfen οικ

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen τυπικ

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur ενικ (im Kartenspiel):

Herz

κούπα θηλ

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST θηλ ΙΑΤΡ

Herz-Kreislauf-Erkrankung

πάθηση θηλ κυκλοφορικού συστήματος

Καταχώριση OpenDict

Herz SUBST

mir ist das Herz in die Hose gerutscht οικ

πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht οικ

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

Präsens

ich	herze
du	herzt
er/sie/es	herzt
wir	herzen
ihr	herzt
sie	herzen

Präteritum

ich	herzte
du	herztest
er/sie/es	herzte
wir	herzten
ihr	herztet
sie	herzten

Perfekt

ich	habe	geherzt
du	hast	geherzt
er/sie/es	hat	geherzt
wir	haben	geherzt
ihr	habt	geherzt
sie	haben	geherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geherzt
du	hattest	geherzt
er/sie/es	hatte	geherzt
wir	hatten	geherzt
ihr	hattet	geherzt
sie	hatten	geherzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Ergebnis: Schon einer der großen vier Risikofaktoren – Rauchen, Diabetes, zu hoher Blutdruck oder Cholesterinspiegel – kann das normale Risiko für eine Herz-Kreislauf-Erkrankung auf das Zehnfache steigern.

de.wikipedia.org

Die arterielle Hypertonie ist nach dem Zigarettenrauchen der zweitwichtigste und zugleich der häufigste Risikofaktor für das Auftreten einer Herz-Kreislauf-Erkrankung.

de.wikipedia.org

Der Musiker, der zuletzt unter einer Herz-Kreislauf-Erkrankung gelitten hatte, starb eines natürlichen Todes.

de.wikipedia.org

Sie ist damit nach Herzinfarkt und Schlaganfall die dritthäufigste zum Tode führende Herz-Kreislauf-Erkrankung.

de.wikipedia.org

Die Forscher fanden als mutmaßliche Supplementierungsfolge neben der weiteren Risikoerhöhung für Lungenkrebs auch eine erhöhte Sterblichkeit wegen Herz-Kreislauf-Erkrankung.

de.wikipedia.org