SCHLÄGT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αμετάβ

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +αιτ

χτυπώ +αιτ

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +δοτ

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB μεταβ

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch μτφ

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen μτφ

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen μτφ

καλά τα κατάφερες

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org