ΑΠΌΦΑΣΗ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

απόφασ|η <-εις> [aˈpɔfasi] SUBST θηλ

1. απόφαση:

απόφαση

Entschluss αρσ

είναι ανέκκλητη η απόφασή μου να …

es ist mein fester Entschluss, zu …

καταλήγω σε απόφαση

zu einem Entschluss kommen

παίρνω απόφαση

einen Entschluss fassen

πήρε απόφαση να σπουδάσει στο εξωτερικό

er hat den Entschluss gefasst, im Ausland zu studieren

παίρνω κάτι απόφαση

sich mit etw abfinden

πάρ' το απόφαση

finde dich damit ab

το πήρε απόφαση

er hat sich damit abgefunden

μια απόφαση είναι!

du brauchst dich nur zu entscheiden!

εταιρική απόφαση ΟΙΚΟΝ

Gesellschaftsbeschluss αρσ

κομματική απόφαση

Parteibeschluss

απόφαση-πλαίσιο EE

Rahmenbeschluss αρσ

λήψη θηλ απόφασης (για το πώς θα ενεργήσει κανείς)

Beschlussfassung θηλ

λήψη θηλ απόφασης (μεταξύ διάφορων δηνατοτήτων)

Entscheidungsfindung θηλ

διαδικασία θηλ λήψης απόφασης

Entscheidungsprozess αρσ

αυτονομία θηλ λήψης αποφάσεων

Entscheidungsfreiheit θηλ

2. απόφαση ΝΟΜ:

απόφαση

Urteil ουδ

δικαστική απόφαση

Gerichtsurteil ουδ

δικαστική απόφαση

Urteil ουδ

απόφαση του δικαστή

Richterspruch αρσ

εκδίδω δικαστική απόφαση

ein Urteil verkünden

ενδιάμεση απόφαση

Zwischenurteil ουδ

απόφαση υπό επιφύλαξη

Vorbehaltsurteil ουδ

απόφαση εν μέρει οριστική

Teilurteil ουδ

αναγνωριστική απόφαση

Feststellungsurteil ουδ

ερήμην απόφαση

Säumnisurteil ουδ

εσφαλμένη απόφαση

Fehlurteil ουδ

απαλλακτική απόφαση

Freisprechung θηλ

καταδικαστική απόφαση

Verurteilung θηλ

ποινική απόφαση

Strafurteil ουδ

τροποποιητική απόφαση

Abänderungsurteil ουδ

αιτιολογία θηλ της απόφαση

Urteilsbegründung θηλ

δημοσίευση θηλ της απόφασης

Urteilsverkündung θηλ

διόρθωση θηλ καταδικαστικής απόφασης

Schuldspruchberichtigung θηλ

εκτέλεση θηλ της απόφασης

Urteilsvollstreckung θηλ

Καταχώριση OpenDict

απόφαση SUBST

προειλημμένη απόφαση

vorschnelles Urteil