PONS γερμανικά ↔ ελληνικά Μεταφραστής

I. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB αμετάβ (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB απρόσ ρήμα

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! οικ

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB βοηθ ρήμα έγκλ (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

I. wer [veːɐ] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? ΣΤΡΑΤ

αλτ! τις ει;

II. wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III. wer [veːɐ] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ οικ

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

wert [veːɐt] ΕΠΊΘ

1. wert (würdig):

wert

άξιος

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

der Wagen ist sein Geld wert

το αμάξι αξίζει τα λεφτά του

das ist der Mühe wert

αυτό αξίζει τον κόπο

2. wert (Anrede):

wert

αξιότιμος

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!

wertlos ΕΠΊΘ

1. wertlos (ohne finanziellen Wert):

wertlos

χωρίς αξία

2. wertlos (nutzlos):

wertlos

άχρηστος

I. werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB μεταβ

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich αιτ werfen μτφ

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen οικ

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen ΑΘΛ (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ΖΩΟΛ (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II. werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB αυτοπ ρήμα sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +αιτ

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

Präsens

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum

ich	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
du	wurdest / ποιητ ή απαρχ wardst
er/sie/es	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt

ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt

ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Praxis sind solche Ansprüche aber nicht selten wertlos, weil der Dieb entweder nicht auffindbar ist oder mangels Vermögens die Schadensersatzansprüche nicht erfüllen kann.

de.wikipedia.org

Zu der damaligen Zeit sah man diese als wertlose Sicherheiten an.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse von Tierversuchen seien wertlos, da diese grundsätzlich nicht auf den Menschen übertragbar seien und nur als pseudowissenschaftlich bzw. als Alibifunktion angesehen werden könnten.

de.wikipedia.org

Entweder werden sie als „wertloser“ Beifang über Bord geworfen und verenden verletzt oder sie verheddern sich im Netz und ertrinken.

de.wikipedia.org

Diese Radierungen waren in einer Auflage von je 325 Stück erschienen, doch durch die Inflation wurde der Verkaufserlös umgehend wertlos.

de.wikipedia.org