ΙΔΈΑ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ιδέα [iˈðɛa] SUBST θηλ

1. ιδέα (επινόηση):

ιδέα: Idee θηλ

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;: wie bist du auf diese Idee gekommen?

ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να …: ich bin nie auf den Gedanken gekommen, zu …

του καρφώθηκε η ιδέα να το …: er hat sich in den Kopf gesetzt, es zu …

ιδέες που τις έχεις!: du hast vielleicht Ideen!

βάζω ιδέες στο κεφάλι μου: auf dumme Gedanken kommen

η αρχική ιδέα ήταν …: die ursprüngliche Idee war …

έμμονη ιδέα: fixe Idee θηλ

έμμονη ιδέα: Wahnvorstellung θηλ

2. ιδέα (σκέψη):

ιδέα: Gedanke αρσ

κύρια ιδέα: Hauptgedanke αρσ

3. ιδέα (γνώμη):

ιδέα: Ansicht θηλ

έχω καλή/κακή ιδέα για κάποιον: viel/nicht viel von jdm halten

4. ιδέα (εικόνα, παράσταση):

ιδέα: Vorstellung θηλ

έχω σαφή ιδέα για κάτι: eine klare Vorstellung von etw haben

αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για …: das wird dir eine Vorstellung von … vermitteln

παίρνω μια ιδέα για κάτι: sich eine Vorstellung von etw machen

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου: sich für etwas Besonderes halten

και μόνο στην ιδέα του ανατριχιάζω: schon beim Gedanken daran läuft es mir kalt den Rücken herunter

μαύρες ιδέες: düstere Gedanken αρσ πλ

5. ιδέα (αφηρημένη έννοια):

ιδέα: Begriff αρσ

η ιδέα της ομορφιάς: der Begriff αρσ der Schönheit

6. ιδέα (μικρή ποσότητα):

ιδέα: Idee θηλ

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα: es fehlt noch eine Idee Salz

7. ιδέα (γνώση):

ιδέα: Ahnung θηλ

δεν έχω ιδέα: ich habe keine Ahnung

δεν έχω ιδέα πού είναι: ich habe keine Ahnung, wo er ist

δεν έχω την παραμικρή ιδέα: ich habe nicht die leiseste/geringste Ahnung

έχει ιδέα από αυτοκίνητα: er kennt sich mit Autos aus

8. ιδέα (εντύπωση):

ιδέα: Eindruck αρσ

έχω την ιδέα πως δε μ' ακούς: ich habe den Eindruck, du hörst mir nicht zu/dass du mir nicht zuhörst

Καταχώριση OpenDict

ιδέα SUBST

Πώς σας πέρασε η ιδέα;: Wie kommen Sie denn darauf?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος