I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB αμετάβ +sein
1. laufen (gehen):
- laufen
- περπατώ
- laufen
- πηγαίνω
- jdm über den Weg laufen οικ
- βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου
- er lief mir direkt in die Arme μτφ
- έπεσε κατευθείαν πάνω μου
- laufen lernen
- μαθαίνω να περπατώ
2. laufen (rennen, fließen):
- laufen
- τρέχω
- ihm läuft die Nase
- η μύτη του τρέχει
3. laufen (sich bewegen):
- laufen
- τρέχω
- laufen
- κινούμαι
- etw läuft auf Schienen
- κάτι κινείται σε ράγες
- ein Murmeln lief durch die Menge μτφ
- ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος
- es läuft mir eiskalt über den Rücken μτφ
- με διαπερνά ρίγος
4. laufen (in Betrieb sein):
- laufen
- δουλεύω
- laufen
- λειτουργώ
5. laufen (von Radio, Fernseher):
- laufen
- παίζω
6. laufen (vonstattengehen):
- laufen
- πάω
- laufen
- προχωρώ
- wie laufen die Dinge?
- πώς πάνε τα πράγματα;
7. laufen (gelten):
- laufen
- ισχύω
- der Vertrag läuft zwei Jahre
- το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια
8. laufen (Phrasen):
- der Wagen läuft auf seinen Namen
- το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του
- der Film läuft schon 7 Wochen
- η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες
- Gefahr laufen, sich zu vergiften
- διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB μεταβ +sein o haben
- laufen
- κάνω
- Ski/Schlittschuh laufen
- κάνω σκι/πατινάζ
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.
de.wikipedia.org Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.
de.wikipedia.org Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.
de.wikipedia.org Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org