ΈΒΑΛΕ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

ελληνικά

γερμανικά

έβαλε αέρα

es ist windig geworden, es ist Wind aufgekommen

έβαλε γνώση

er ist zur Vernunft gekommen

έβαλε τα γέλια

er fing an zu lachen

έβαλε δύο γκολ

er hat zwei Tore geschossen

της έβαλε χέρι οικ

er hat sie begrapscht

το έβαλε στόχο να …

er hat sich δοτ zum Ziel gesetzt, zu …

αυτό με έβαλε σε σκέψεις

das hat mir zu denken gegeben

το έβαλε μες στην τσάντα

er hat es in die Tasche gesteckt

έβαλε τα καλά ρούχα του

er hat seine guten Sachen angezogen

ποιος σ' έβαλε να το κάνεις;

wer hat dir gesagt, dass du das/es tun sollst?

έβαλε το βάζο πάνω στο τραπέζι

er hat die Vase auf den Tisch gestellt

έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι

er hat das Buch auf den Tisch gelegt

από … γλώσσα δεν έβαλε στο στόμα του

seit … redet er nur pausenlos

ποιος έβαλε χέρι στο γραφείο μου;

wer ist an meinen Schreibtisch gegangen?

έβαλε μέσα για να πάρει τη θέση

er hat (seine) Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

das ist dasselbe in Grün

γερμανικά

ελληνικά

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

er hatte ein Auge auf sie geworfen οικ

την έβαλε στο μάτι

sie brach in Geschrei aus

έβαλε τις φωνές

er hat mir ein Bein gestellt auch μτφ

μου έβαλε τρικλοποδιά