GETROFFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

getroffen

getroffen part πρκ von treffen

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB μεταβ

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen μτφ

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! μτφ

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB αμετάβ

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen μτφ (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen μτφ

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen μτφ

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen μτφ (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB αυτοπ ρήμα

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

triefen <trieft, triefte/troff, getrieft/getroffen> [ˈtriːfən] VERB αμετάβ

triefen

στάζω

triefend nass

καταβρεγμένος

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB μεταβ

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen μτφ

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! μτφ

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB αμετάβ

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen μτφ (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen μτφ

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen μτφ

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen μτφ (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB αυτοπ ρήμα

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST ουδ ΑΘΛ

Treffen

συνάντηση θηλ

Καταχώριση OpenDict

treffen VERB

etwas machen, wie es sich trifft

κάνω κάτι όπως-όπως / όπως να 'ναι

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / τυπικ troff
du	trieftest / τυπικ troffst
er/sie/es	triefte / τυπικ troff
wir	trieften / τυπικ troffen
ihr	trieftet / τυπικ trofft
sie	trieften / τυπικ troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / σπάνιο getroffen
du	hast	getrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / σπάνιο getroffen
wir	haben	getrieft / σπάνιο getroffen
ihr	habt	getrieft / σπάνιο getroffen
sie	haben	getrieft / σπάνιο getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / σπάνιο getroffen
du	hattest	getrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / σπάνιο getroffen
wir	hatten	getrieft / σπάνιο getroffen
ihr	hattet	getrieft / σπάνιο getroffen
sie	hatten	getrieft / σπάνιο getroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Verkaufsentscheidung ist nicht immer die Reaktion auf eine vorangegangene Kaufentscheidung, sondern kann auch beispielsweise beim Verkauf von Gebrauchsgegenständen eigenständig durch Wirtschaftssubjekte getroffen werden.

de.wikipedia.org

Der Kirchenpfleger aber sinkt vom Bannstrahl getroffen zu Boden.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Da der Turm keinen Blitzableiter hatte, wurde er 1845 und 1849 vom Blitz getroffen.

de.wikipedia.org

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org