sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB αμετάβ ιδιωμ +sein
1. sitzen (von Mensch, Tier):
- sitzen
- κάθομαι
- sitz!
- (κάτσε) κάτω!
- bitte bleiben Sie sitzen!
- παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!
- du sitzt wohl auf den Ohren?
- καλά, κουφός είσαι;
- sitzen bleiben οικ (in der Schule)
- δεν προβιβάζομαι
- sitzen bleiben οικ (in der Schule)
- μένω στην ίδια τάξη
- er blieb auf seinen Waren sitzen οικ
- τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα
2. sitzen (gut passen):
- sitzen
- εφαρμόζω
- der Anzug sitzt nicht gut
- το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά
3. sitzen (Äußerung):
- sitzen
- πετυχαίνω
- die Bemerkung saß
- η παρατήρηση ήταν εύστοχη
4. sitzen οικ (im Gefängnis sein):
- sitzen
- είμαι στη στενή
- er hat zwei Jahre gesessen
- έκανε δύο χρόνια φυλακή
5. sitzen (arbeiten):
- sitzen an +δοτ
- δουλεύω σε
- er hat lange an dieser Arbeit gesessen
- δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία
6. sitzen (behalten):
- sitzen auf +δοτ
- φυλώ +αιτ
- sie sitzt auf ihrem Geld
- φυλάει τα λεφτά της
7. sitzen (Mitglied sein):
- sitzen in +δοτ
- είμαι μέλος +γεν
8. sitzen (sich befinden):
- sitzen
- βρίσκομαι
- der Splitter saß tief unter der Haut
- η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα
9. sitzen (seinen Sitz haben):
- sitzen
- εδρεύω
10. sitzen (Phrasen):
- für jdn Modell sitzen
- ποζάρω για κάποιον
- einen sitzen haben
- είμαι φτιαγμένος
- das lasse ich nicht auf mir sitzen
- δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα
- jdn sitzen lassen οικ (verlassen)
- παρατώ, εγκαταλείπω
- jdn sitzen lassen οικ (bei Verabredung)
- στήνω κάποιον
- jdn sitzen lassen οικ (im Stich lassen)
- αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe | gesessen |
|---|---|---|
| du | hast | gesessen |
| er/sie/es | hat | gesessen |
| wir | haben | gesessen |
| ihr | habt | gesessen |
| sie | haben | gesessen |
| ich | hatte | gesessen |
|---|---|---|
| du | hattest | gesessen |
| er/sie/es | hatte | gesessen |
| wir | hatten | gesessen |
| ihr | hattet | gesessen |
| sie | hatten | gesessen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.
de.wikipedia.org Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.
de.wikipedia.org Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.
de.wikipedia.org Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.
de.wikipedia.org Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org