ÜBERGEHEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

über|gehen irr VERB αμετάβ +sein

1. übergehen (Tun, Thema wechseln):

übergehen

περνώ, μεταβαίνω

gehen wir zum nächsten Punkt über

ας περάσουμε στο επόμενο σημείο

zum Angriff übergehen

περνάω στην επίθεση

2. übergehen (übernommen werden):

übergehen

περνώ, περιέρχομαι

der Betrieb ging an den Staat über

η επιχείρηση περιήλθε στο κράτος

alle Rechte gingen auf seine Frau über

όλα τα δικαιώματα πέρασαν στη γυναίκα του

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

μετατρέπομαι, γίνομαι

ihre Stimme ging in Schreien über

κατέληξε να βάλει τις φωνές

übergehen <übergeht, überging, übergangen> VERB μεταβ

1. übergehen (auslassen):

übergehen

παραλείπω, πηδώ

2. übergehen (nicht beachten):

übergehen

δεν παίρνω υπόψη μου

sich αιτ übergangen fühlen

νιώθω παραγκωνισμένος

er wurde bei der Beförderung übergangen

στην προαγωγή δεν τον έλαβαν υπόψη

Präsens

ich	übergehe
du	übergehst
er/sie/es	übergeht
wir	übergehen
ihr	übergeht
sie	übergehen

Präteritum

ich	überging
du	übergingst
er/sie/es	überging
wir	übergingen
ihr	übergingt
sie	übergingen

Perfekt

ich	habe	übergangen
du	hast	übergangen
er/sie/es	hat	übergangen
wir	haben	übergangen
ihr	habt	übergangen
sie	haben	übergangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergangen
du	hattest	übergangen
er/sie/es	hatte	übergangen
wir	hatten	übergangen
ihr	hattet	übergangen
sie	hatten	übergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterer Ruf besteht ebenfalls aus hackenden Lauten, die dann in Töne übergehen, welche an schnell aufschlagende Tischtennisbälle erinnern.

de.wikipedia.org

Die Frons trägt ein Paar horizontal verlaufender gelber Streifen, die selten ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Bei schweren Verläufen kann sich eine Lungenentzündung entwickeln, die in ein akutes Atemnotsyndrom übergehen kann.

de.wikipedia.org

Stand der Rechtssituation ist, dass einmal erfasste und überlassene Daten in den Besitz des neuen Datenhalters, also dem Plattformbetreiber, übergehen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kommt es vor, dass fachsprachliche Ausdrücke aus der Wissenschaftssprache in den allgemeinen Wortschatz übergehen; sie sind in der neuen Verwendung dann keine Trivialnamen mehr.

de.wikipedia.org