SPASS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, Plː ˈʃpɛːsə] ΟΥΣ αρσ

1. Spaß χωρίς πλ:

Spaß (Vergnügung)

distraction θηλ

Spaß (Vergnügung)

divertissement αρσ

Spaß (Freude)

plaisir αρσ

Spaß haben

bien s'amuser

an etw δοτ Spaß haben

aimer qc

[das] Singen macht Spaß

chanter, c'est bien

[das] Kochen macht mir Spaß

j'aime bien cuisiner

es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzuschauen

c'est agréable de regarder les enfants jouer

sich δοτ einen Spaß daraus machen jdn anzuschwindeln

prendre un malin plaisir à raconter des bobards à qn οικ

es macht mir keinen Spaß das zu tun

ça ne m'amuse [ou m'enchante] pas de faire cela

sie hat ihm den Spaß verdorben

elle lui a gâché le plaisir

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

2. Spaß (Scherz):

Spaß

plaisanterie θηλ

Spaß machen

plaisanter

ich habe nur Spaß gemacht

c'était [juste] pour rire

etw aus [o. zum] Spaß sagen

dire qc pour rire

da hört der Spaß auf

là, il ne s'agit plus de plaisanter

da hört der Spaß für mich auf

là, je ne plaisante plus

ιδιωτισμοί:

das ist ein teurer Spaß οικ

c'est une [petite] plaisanterie qui coute (coûte) cher οικ

Spaß muss sein οικ

faut bien rire [de temps en temps] οικ

keinen Spaß verstehen

ne pas comprendre la plaisanterie

Spaß beiseite οικ

blague à part οικ

spaßen [ˈʃpaːsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spaßen

plaisanter

ιδιωτισμοί:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Präsens

ich	spaße
du	spaßt
er/sie/es	spaßt
wir	spaßen
ihr	spaßt
sie	spaßen

Präteritum

ich	spaßte
du	spaßtest
er/sie/es	spaßte
wir	spaßten
ihr	spaßtet
sie	spaßten

Perfekt

ich	habe	gespaßt
du	hast	gespaßt
er/sie/es	hat	gespaßt
wir	haben	gespaßt
ihr	habt	gespaßt
sie	haben	gespaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespaßt
du	hattest	gespaßt
er/sie/es	hatte	gespaßt
wir	hatten	gespaßt
ihr	hattet	gespaßt
sie	hatten	gespaßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das oberste sechste, das sogenannte Labellum, ist spieß- bis herzförmig, an der Spitze abgerundet und stark vergrößert (rund 7 Millimeter lang und 8 Millimeter breit), sein Ansatz ist stumpf herzförmig.

de.wikipedia.org

Der Hödekin ließ nicht mit sich spaßen: einen Küchenjungen, der ihn gereizt hatte, erwürgte er, schnitt ihn in Stücke, und kochte das Fleisch über dem Feuer.

de.wikipedia.org

Er zeige einen zerstörten Mann, der unter der dominanten Haltung seiner Schwestern leide und mit dem nicht zu spaßen sei.

de.wikipedia.org

So agierte er 1988 in der Horror-Parodie Mit Motorsägen spaßt man nicht.

de.wikipedia.org

Sie spießt den Biber mit einem Messer auf, wird jedoch von ihm gekratzt.

de.wikipedia.org