GEHABT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

jdn/etw haben: to have [got] sb/sth

wir haben zwei Autos: we have [or we've] [got] two cars

sie hatte gestern Geburtstag: it was her birthday yesterday

sie hat ihn zum Mann: he is her husband

die/wir habens [ja] χιουμ: they/we can afford it

die/wir habens [ja] ειρων a.: [well] what's that to them/us!

Familie haben: to have a family [to keep]

jdn zum Freund haben: to have sb as a friend

was man hat, das hat man: it's better than nothing

jdn/etw haben wollen: to want [to have] sb/sth

jdn zur Frau/zum Mann haben wollen: to want to make sb one's wife/husband

jdn/etw nicht haben: to not have sb/sth

jdn/etw nicht haben: to have not got sb/sth

ich habe es nicht: I don't have [or haven't got] it

bald hatte er kein Geld mehr: he soon ran out of money

man hats oder man hats nicht οικ: either you have it or you don't

nichts haben οικ: to have [got] nothing

nichts haben οικ: to have not got anything

nichts haben οικ: to not have [or have not got] two pennies to rub together οικ

sie spendet Geld, obwohl sie selbst fast nichts hat: she donates money although she scarcely has any herself

2. haben <hat, hatte, gehabt> (verfügen):

etw haben: to have [got] sth

gute Kenntnisse [von etw δοτ] haben: to be knowledgeable [about sth]

Muße haben: to have [got] time to spare

[für jdn] Zeit haben: to have [got] time [for sb]

hast du eine Minute Zeit für mich?: could you spare me a minute [of your time]?

ich habe Zeit: I have [got] [the] time

ich habe keine Zeit: I don't have [any [or the]] time

ich habe keine Zeit: I've [got] no time

es hat Zeit: it's not urgent

es hat Zeit: it can wait

3. haben <hat, hatte, gehabt> (lagern):

etw haben: to have [got] sth

4. haben <hat, hatte, gehabt> (aufweisen):

etw haben: to have [got] sth

keine Bedeutung haben: to mean nothing

keine Bedeutung haben: to not mean anything

wenig Wert haben: to have [or be of] little value

5. haben <hat, hatte, gehabt> (empfinden):

etw haben: to have [got] sth

hast du was?: is something [or what's] the matter [or wrong] ?

ich hab nichts!: nothing's the matter!

was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?: what's up with him/her? οικ

was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?: whatever's [or what on earth's] the matter with him/her?

Angst/Heimweh/Sorgen haben: to be afraid/homesick/worried

Durst/Hunger haben: to be thirsty/hungry

Fieber haben: to be feverish

Fieber haben: to have a temperature οικ

die Hoffnung haben, etw zu tun: to hope to do sth

die Hoffnung haben, etw zu tun: to have hopes of doing sth

gute/schlechte Laune haben: to be in a good/bad mood

Lust haben, etw zu tun: to feel like doing sth

Sehnsucht nach etw δοτ haben: to long for sth

jd hat den Wunsch, etw zu tun: sb wishes [or it is sb's wish] to do sth

Zweifel haben: to have doubts

Zweifel haben: to be sceptical βρετ [or αμερικ skeptical]

6. haben <hat, hatte, gehabt> (ausdenken):

wer hatte die Idee, alle Fenster zu öffnen?: whose idea was it to open all the windows?

den Gedanken haben, etw zu tun: to consider [or entertain the idea of] doing sth

7. haben <hat, hatte, gehabt> (ausüben):

die Pflicht haben, etw zu tun: to be one's duty to do sth

das Recht haben, etw zu tun: to have the right to do sth

8. haben <hat, hatte, gehabt> (übernehmen):

etw haben: to have [got] sth

wer hat die Stelle jetzt?: who got the job?

Schuld an etw δοτ haben: to be to blame for sth

die Verantwortung für etw αιτ haben: to be responsible for sth

9. haben <hat, hatte, gehabt> + επίθ:

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend: it must certainly be very pleasant for you in this residential area

so hast du es bequemer: you'll be more comfortable that way

ich habe es etwas kalt im Haus: my house is a bit cold

du hast es schön hier: [you have a] nice place

glücklicher als jetzt wirst du es nie haben!: you'll never be so happy as you are now!

wir hatten es prima in unsrer Jugend: we had a great time in our youth

es eilig haben οικ: to be rushing

es bei jdm gut haben: to be well off with sb

10. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (verfügen):

etw zu tun haben: to have [got] sth to do

wir haben nichts zu essen: we haven't [got] anything to eat

wir haben nichts zu essen: we've [got] nothing to eat

ich habe noch zu arbeiten: I've still got work to do

du hast nichts zu erwarten!: you can expect nothing!

sie hat kaum noch etwas zu hoffen: she has scarcely a hope left

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!: it's not for you to ask questions here!

Sie haben hier nichts zu befehlen: you've no right to order us about

Sie haben hier nichts zu befehlen: you're not the boss around here οικ

11. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (hinstellen):

im Schlafzimmer hat er ein Bild [zu ιδιωμ] hängen: he has [got] a picture hanging in his bedroom

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen [zu ιδιωμ] stehen: I've [got] over 4,000 books on the shelves

12. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (müssen):

etw zu tun haben: to have [got] to do sth

ich hab zu tun: I'm busy

wir haben noch eine Stunde zu fahren: we've still got an hour's drive

du hast zu tun, was ich sage!: you're to do what [or as] I say!

du hast zu gehorchen!: do what I tell you!

als Rekrut haben Sie sich nicht zu beschweren!: as a recruit it's not your place to complain!

13. haben <hat, hatte, gehabt> (teilnehmen):

etw haben: to have [got] sth

morgen haben wir keine Schule: there's no school for us tomorrow

14. haben <hat, hatte, gehabt> (erzielen):

etw haben was hast du in Französisch?: what did you get for [or in] French?

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt: she always got good marks at school

15. haben <hat, hatte, gehabt> (leiten):

jdn haben wen habt ihr eigentlich in Mathe?: who have you got for maths?

16. haben <hat, hatte, gehabt> (herrschen):

wie viel Uhr haben wir bitte?: what time is it, please?

wir haben den 13./35°C/Mai/Montag/Winter: it's the 13th/35°C/May/Monday/winter

wir haben schönes Wetter: we've [got] beautiful weather

den Wievielten haben wir heute?: what's today's date [or the date today] ?

17. haben <hat, hatte, gehabt> (enthalten):

etw haben: to have sth

ein Meter hat 100 Zentimeter: there are 100 centimetres in a metre

das Grundstück dürfte über 4.000 Quadratmeter haben: the plot should be over 4,000 square metres

18. haben <hat, hatte, gehabt> (erhalten):

könnte ich bitte das Salz haben?: could I have the salt please?

woher hast du das?: where did you get that?

da hast du zehn Euro!: there you are, there's ten euros!

also gut, da haben Sie das Geld: right, well there you are, there's the money

da [o. jetzt] hast dus! οικ: see what I mean?

hab/haben Sie Dank! τυπικ: thank you!

jd hätte etw gern: sb would like sth

ich hätte gern ein Bier: I'd like a beer, please

ich hätte gern ein Bier: can I have a beer, please?

wie hätten Sie es [denn] gern?: how would you prefer it?

zu haben sein Produkt: to be available

ein DVD-Spieler ist für weniger als 100 Euro zu haben: a DVD player can be had [or you can get a DVD player] for less than €100

[noch] zu haben sein οικ Person: to be [still] available [or single]

wieder zu haben sein οικ Person: to be available [or single] again

19. haben <hat, hatte, gehabt> ΣΧΟΛ οικ (lernen):

etw haben: to have [got] sth

Spanisch haben wir nie gehabt: we never did Spanish

20. haben <hat, hatte, gehabt> οικ (pflegen):

solche Höflichkeit hat man heutzutage nicht mehr: you won't see courtesy like that any more nowadays

man hat wieder Schlaghosen: flares are back in fashion

hat man bei euch noch das Plumpsklo?: do you still have [or use] earth closets where you come from?

21. haben <hat, hatte, gehabt> οικ (finden):

jdn/etw haben: to have [got] sb/sth

hast du den Fehler?: have you found the mistake?

das werden wir gleich haben: we'll soon have it

hab [ich] dich!: gotcha! οικ

ich habs!: [I've] got it!

jetzt hab ichs!: now I've got it!

22. haben <hat, hatte, gehabt> αργκ (koitieren):

jdn haben: to have sb χυδ αργκ

[nicht] leicht zu haben sein: to be [not just] anyone's οικ

23. haben <hat, hatte, gehabt> ιδιωμ (geben):

jdm etw haben: to have sth for sb

24. haben <hat, hatte, gehabt> + πρόθ:

etw an sich δοτ haben Ungewisses: to have [got] sth about one

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass ...: I don't know what it is about him that ...

er hat einen verächtlichen Ton an sich: he has a contemptuous tone of voice

das hat jd so an sich δοτ οικ: that's [just] the way sb is

etw an jdm haben jetzt weiß ich, was ich an ihr habe: now I know how lucky I am to have her

an diesen Idioten habe ich doch nichts!: these idiots are useless to me!

an den Kindern habe ich eine große Hilfe: the children are a great help to me

es an/auf/in/mit etw δοτ haben (leiden): to have trouble with sth

es auf der Brust haben: to have [got] a bad chest

es am Herz haben: to have [got] heart trouble

was hat es damit auf sich?: what's all this about?

das hat nichts auf sich: that's unimportant [or of no importance]

jdn bei sich δοτ haben (leben): to have sb living with one

jdn bei sich δοτ haben (begleiten): to be with sb

etw bei sich δοτ haben: to have sth [on one]

für etw αιτ zu haben/nicht zu haben sein: to be/not be keen on sth

für eine Flasche Wein bin ich immer zu haben: I'm always keen on a bottle of wine

er ist immer für einen Spaß zu haben: he's always one for a laugh

etwas für sich αιτ haben keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich: not a bad idea, there's something to be said for it

jdn/etw gegen sich αιτ haben: to have [got] sb/sth against one

etwas/nichts gegen jdn/etw haben: to have [got] something/nothing against sb/sth

etw hinter sich δοτ haben: to have [got] sth behind one

etw hat es in sich οικ: sth is tough

der Trick hat es in sich!: the trick's a tough one!

der Wein hat es aber in sich!: the wine has really got some punch!

das Essen muss es wohl in sich gehabt haben: the food must have been really rich

etwas mit jdm haben οικ: to have [got] something [or a thing] going with sb οικ

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin: there's something [going on] between the boss and his secretary οικ

es mit etw δοτ haben οικ: to have [got] a thing about sth

etw von jdm haben: to have [got] sth from sb

die blauen Augen hat sie vom Vater: she has [got] her father's blue eyes

die blauen Augen hat sie vom Vater: she gets her blue eyes from her father

er hat etwas von einem Bengel [an sich]: he's a bit of a rascal

ihre Skulpturen haben viel von Rubin: her sculpture owes much to Rubin

von wem hast du deine schlechten Manieren?: who did you get your bad manners from?

von wem hast du deine schlechten Manieren?: who taught you such bad manners?

mehr/viel/wenig von jdm/etw haben: to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt: the children have seen little of their father so far

etw von etw δοτ haben: to get sth out of sth

das Kleid hat etwas von Eleganz: the dress has a certain elegance about it

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit: that's what comes of refusing to compromise

das hast du jetzt davon!: now see where it's got you!

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst!: that's what you get for speeding all the time!

nichts davon haben: to not gain anything from it

jdn vor sich δοτ haben: to deal with sb

etw vor sich δοτ haben: to have sth before one

ιδιωτισμοί:

jd kann etw nicht haben οικ: sb cannot stand sth

wie gehabt οικ: as usual

hat sich was geändert? — nein, es ist alles noch wie gehabt: has anything changed? — no, it's still just as it was

dich hats wohl! οικ: you must be crazy [or bes. βρετ potty] ! οικ

II. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ <hat, hatte, gehabt> ιδιωμ (geben)

es hat etw: there is sth

hier hat es viele Restaurants: there are many restaurants here

draußen hats 40°C: it's 40°C outside

III. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

haben und nicht haben: have and have not

wer hat, der hat χιουμ, ειρων: I'd/we'd rather have it than not

2. haben <hat, hatte, gehabt> ιδιωμ (sein):

kalt/warm haben: to be cold/warm

IV. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. haben <hat, hatte, gehabt> μειωτ οικ (aufregen):

sich αιτ [wegen einer S. γεν] haben: to make a fuss [or οικ kick up a stink] [about sth]

hab dich nicht so!: don't be like that!

2. haben <hat, hatte, gehabt> οικ (streiten):

sich αιτ haben: to argue

sich αιτ haben: to fight

3. haben <hat, hatte, gehabt> αργκ (erledigt):

gib mir 10 Euro dafür, und die Sache hat sich: give me €10 for it, and we're done

nimm den Scheck, und die Sache hat sich: take the cheque and we'll call it quits

und damit hat es sich: and that's it!

hier sind noch mal 100 Euro, und damit hat es sich!: here's another €100, but that's it!

V. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

haben <hat, hatte, gehabt>:

es hat sich wieder αργκ: it's all right again

hat es sich wieder?: is everything all right [or οικ OK] now?

ιδιωτισμοί:

hat sich was! οικ: come off it! οικ

hat sich was mit Kino — zuerst dein Zimmer aufräumen!: you can forget the cinema till you've tidied your room!

VI. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <hat, hatte, gehabt>

etw getan haben: to have done sth

sie hat es getan: she did/has done it

ich habe es nicht getan: I haven't done/didn't do it

nachdem sie die Schule verlassen hatten, ...: after they had [or they'd] left school ...

hätten Sie das nicht voraussehen können?: could you not have foreseen that?

du hättest den Brief früher schreiben können/sollen: you could/should have written the letter earlier

also, ich hätte das nicht gemacht: well, I wouldn't have done that

etw getan haben wollen: to claim to have done sth

sie will ihn in einem Laden gesehen haben: she claims to have seen him in a shop

ich will nichts gesagt haben, verstanden?: I didn't say anything, OK?

Ha·ben <-s> [ˈha:bn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Haben: credit

mit etw δοτ im Haben sein: to be in credit by sth

acht|ha·ben, Acht ha·ben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

achthaben: to be careful

auf jdn/etw achthaben: to look after sb/sth

achthaben, dass ...: to be careful that ...

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!: watch out that nobody steals your bike!

Καταχώριση OpenDict

haben ΡΉΜΑ

ich habe/du hast/er/sie/es hat/wir haben/ihr habt/sie haben ... (besitzen): I/you've got/he/she/it's got/we/you/they've got ... οικ

eine/keine gute Kinderstube gehabt haben: to have been well/badly brought up [or had a good/bad upbringing]

αγγλικά

γερμανικά

hard lines: Pech gehabt!

we were just having a laugh: we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

as always: wie gehabt

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

finders keepers, losers weepers saying: wer's findet, dem gehört's, wer's verliert, hat Pech gehabt οικ

metabolise: Stoffwechsel haben

Präsens
ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie	haben

Präteritum
ich	hatte
du	hattest
er/sie/es	hatte
wir	hatten
ihr	hattet
sie	hatten

Perfekt
ich	habe	gehabt
du	hast	gehabt
er/sie/es	hat	gehabt
wir	haben	gehabt
ihr	habt	gehabt
sie	haben	gehabt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehabt
du	hattest	gehabt
er/sie/es	hatte	gehabt
wir	hatten	gehabt
ihr	hattet	gehabt
sie	hatten	gehabt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος