γερμανικά
αγγλικά
I. ver·ächt·lich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ΕΠΊΘ
1. verächtlich (Verachtung zeigend):
2. verächtlich (verabscheuungswürdig):
II. ver·ächt·lich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ΕΠΊΡΡ
verächtlich ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Seine Abrechnung mit den Nazis ist durchsetzt mit verächtlichen Bezeichnungen für ihren Anführer (Mann aus der Gosse, der arbeitsscheue Tramp, der giftige Pennbruder, Häuptling).
de.wikipedia.org Spätestens ab 1996 änderten sich die Inhalte jedoch auf eine meist pseudo-historisch ausgerichtete offensiv-blasphemische, anti-christliche Ideologie, die immer mit einem vulgär-verächtlichen Antisemitismus verbunden wird.
de.wikipedia.org Stattdessen dominierte das Stereotyp des armen, feigen und verächtlichen Juden.
de.wikipedia.org Dabei zeigt sich die zweifelhafte Rolle des Geistlichen zunächst in der verächtlichen Haltung des Militärs gegenüber dem Prediger.
de.wikipedia.org Die sinnliche, boshafte Frau aber hat für den unterwürfigen Gatten nur einen verächtlichen Blick.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.comedyfilmfestival.de Beim verächtlichen Wertungslachen ist die Nähe zur verbalen Kommunikation sehr groß, da der Zuschauer sein Geschmacksurteil auch in einen Ausruf wie „So ein Schund!“ oder „Was für ein Schwachsinn!“ packen könnte.
[...][...]
The contemptuous laughter of evaluation is very close to verbal communication as the spectator could also put his evaluation into an exclamation, such as “What nonsense!” or “Bollocks!”
[...][...]
www.oaksmus.de Ihr Umgang mit Traditionen ist souverän, respektlos und ironisch-spielerisch, aber nie verächtlich.
[...][...]
Their approach to tradition is sovereign, irreverent and playful-ironic, but never contemptuous.
[...][...]
kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de Auch wir bitten Gott und unsere Hutu-Geschwister um Vergebung für eine gewisse arrogante und verächtliche Haltung, die wir ihnen gegenüber im Laufe unserer Geschichte im Namen eines lächerlichen Komplexes ethnischer Überlegenheit eingenommen haben.
[...]
We also demand God and our Hutu brothers and sisters forgiveness for certain arrogant and contemptuous attitudes shown to them throughout our history in the name of ridiculous complex of ethnic superiority.
[...]
www.neuesirene.de Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher Man möchte fast sagen, verächtlicher Der falschen Würfel im sozialen Spiel.
[...][...]
Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.
[...][...]
www.comedyfilmfestival.de Das verächtliche Wertungslachen dient als negativ urteilende Geschmacksreaktion dazu, durch eine Art akustischen, nicht-verbalen Sprechakt eine Szene im Film als kitschig, geistlos oder missglückt zu verlachen – und mithin kritisch zu verreißen.
[...][...]
The contemptuous laughter of evaluation is reaction of negative judgement based on the individual’s taste. It is a kind of acoustic, non-verbal speech act which serves to ridicule a scene in a film as cheesy, unimaginative or failed – and therefore to savage it.
[...]