STIEHLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw stehlen: to steal [or χιουμ purloin] [sb's] sth

ιδιωτισμοί:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ: to hell with it/him/her etc.! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ: he/she etc. can go take a running jump! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ: he/she etc. can go hang οικ

dem lieben Gott die Zeit stehlen: to laze the time away

woher nehmen und nicht stehlen? χιουμ: where on earth am I going to find that/them etc.?

jdm die Zeit stehlen: to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stehlen: to steal

es wird dort viel gestohlen: there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich αιτ von etw δοτ stehlen: to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich αιτ aus etw δοτ stehlen: to sneak out of sth

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!: watch out that nobody steals your bike!

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ: to thieve like a magpie

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ: to pinch anything one can lay one's hands on οικ

αγγλικά

γερμανικά

thieve: stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

to thieve sth: etw stehlen

porch pirate: Porch Pirate αρσ (jd, der vor der Tür abgestellte Pakete stiehlt)

Jeff always poaches my ideas: Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

poach: stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

to shoplift sth: etw stehlen (in einem Geschäft)

stealing: Stehlen ουδ

rustle: Vieh ουδ stehlen

to rustle cattle/horses/sheep: Vieh/Pferde/Schafe stehlen

to loot goods: Waren stehlen

Präsens
ich	stehle
du	stiehlst
er/sie/es	stiehlt
wir	stehlen
ihr	stehlt
sie	stehlen

Präteritum
ich	stahl
du	stahlst
er/sie/es	stahl
wir	stahlen
ihr	stahlt
sie	stahlen

Perfekt
ich	habe	gestohlen
du	hast	gestohlen
er/sie/es	hat	gestohlen
wir	haben	gestohlen
ihr	habt	gestohlen
sie	haben	gestohlen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestohlen
du	hattest	gestohlen
er/sie/es	hatte	gestohlen
wir	hatten	gestohlen
ihr	hattet	gestohlen
sie	hatten	gestohlen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!: watch out that nobody steals your bike!

dem lieben Gott den Tag stehlen: to laze the day[s] away

ich werde dich lehren, zu stehlen! ειρων: I'll teach you to steal! ειρων

sich αιτ aus der Verantwortung stehlen: to dodge [or evade] [or shirk] responsibility

dem lieben Gott die Zeit stehlen: to laze the time away

to duff animals: Tiere stehlen und mit neuen Brandzeichen versehen

porch pirate: Porch Pirate αρσ (jd, der vor der Tür abgestellte Pakete stiehlt)

to slide out of the room: sich αιτ aus dem Zimmer stehlen

Jeff always poaches my ideas: Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

this put him under a strong temptation to steal it: er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org

Hier lernt er die ebenso geheimnisvolle wie seelenlose Anitra kennen, die erst sein Herz und schließlich auch noch seinen verbliebenen Besitz stiehlt.

de.wikipedia.org

Als er es kauft, stiehlt Erdmuthe hinter dem Rücken der Bäckersfrau eine Schachtel Pralinen.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er dort von Kismet, der ihm hilft, seinen Mantel auszuziehen und ihm dabei die Pistole stiehlt.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org