POACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

poach¹ [pəʊtʃ, αμερικ poʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to poach sth

etw pochieren

to poach sth

etw dünsten

to poach an egg

ein Ei pochieren

I. poach² [pəʊtʃ, αμερικ poʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poach (catch illegally):

to poach animals/game

Tiere/Wild wildern

2. poach (steal):

to poach sth

sich δοτ etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always poaches my ideas

Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. poach (lure away):

to poach sb [from sb]

jdn [jdm] abwerben

II. poach² [pəʊtʃ, αμερικ poʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poach (catch illegally):

poach

wildern

2. poach (steal):

poach

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

3. poach (encroach):

poach

auf die Pirsch [o. Jagd] gehen oft χιουμ

ιδιωτισμοί:

to poach on sb's territory [or preserves]

in fremden Revieren jagen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

wilddieben

to poach

etw pochieren

to poach sth

etw garziehen

to sauté/poach sth

wildern

to poach

jdm etw abjagen

to poach sth from sb

einen Fisch blaukochen

to cook a fish blue (poach an unscaled fish in vinegar until it turns blue)

Present

I	poach
you	poach
he/she/it	poaches
we	poach
you	poach
they	poach

Past

I	poached
you	poached
he/she/it	poached
we	poached
you	poached
they	poached

Present Perfect

I	have	poached
you	have	poached
he/she/it	has	poached
we	have	poached
you	have	poached
they	have	poached

Past Perfect

I	had	poached
you	had	poached
he/she/it	had	poached
we	had	poached
you	had	poached
they	had	poached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The last giraffe was reportedly poached in 1995.

en.wikipedia.org

The richly humorous context includes the engagement of servants, the railway service, poached eggs, hairdressing and the church organ.

en.wikipedia.org

The expansion of roads and settlements into this area lead to increased deforestation and allows illegal logging and poaching to be undertaken with greater ease.

en.wikipedia.org

The species' numbers have been greatly reduced by overfishing and poaching, prompting many governments to enact restrictions on its trade.

en.wikipedia.org

Poaching itself is part of a family of moist-heat cooking methods but separates itself in that it is primarily for delicate foods such as eggs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then heap the spinach on the toast, place the poached egg on top and cover with several spoonfuls of Hollandaise sauce, top with the grilled bacon.

ibiza-style.com

Dann wird der Spinat auf das getoastete Brot gehoben, darauf das pochierte Ei, welches mit mehreren Löffeln Hollandaise nappiert wird, und der gebratene Bacon wird daran angelegt.

ibiza-style.com

poaching eggs or steaming small amount of vegetables using the provided steaming trays

www.culinaris.eu

pochierte Eier oder kleine Gemüsemengen können in den mitgelieferten 4 Schälchen gedämpft werden

www.culinaris.eu

Dishes such as poached langoustine with zucchini and peppermint, as well as foie gras in ravioli with snow peas and duck velouté, stay true to the Japanese aesthetic of being both individually beautiful and the perfect accompaniment to the next dish.

www.mandarinoriental.de

Gerichte wie pochierte Langusten mit Zucchini und Pfefferminze oder Foie gras in Ravioli mit Zuckererbsen und Enten-Velouté werden getreu der japanischen Ästhetik wundervoll zubereitet und jeweils perfekt vom nächsten Gang ergänzt.

www.mandarinoriental.de

Place the cream cheese on the plate – top with the poached warm egg and lay the Vulcano ham attractively around it.

www.vulcano.at

Den Frischkäse auf den Teller platzieren - das pochierte warme Ei darauf geben, den Vulcano-Schinken gefällig rundum legen.

www.vulcano.at

In Sweden, poached quenelles are called frikadeller and are usually served in soup.

www.live-like-a-german.de

In Schweden nennt man pochierte Frikadellen „Frikadeller“ und serviert sie üblicherweise in Suppe.

www.live-like-a-german.de