EI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ei [ai] ΕΠΙΦΏΝ

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen παιδ γλώσσ

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen παιδ γλώσσ

to pet an animal

Ei <-[e]s, -er> [ai] ΟΥΣ ουδ

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous ειδικ ορολ

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei πλ αργκ (Hoden):

Eier

balls πλ αργκ

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls αργκ

4. Ei πλ αργκ (Geld):

Ei

≈ quid no πλ βρετ οικ

Ei

≈ bucks πλ αμερικ οικ

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

ιδιωτισμοί:

das ist ein dickes Ei! οικ

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! οικ

damn [it]!

wie auf Eiern gehen οικ (ungeschickt gehen)

to teeter around βρετ

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or βρετ gingerly]

wie aus dem Ei gepellt οικ

[to be] dressed up to the nines [or βρετ as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren αργκ

to beat up sb χωριζ οικ

jdm die Eier polieren αργκ

to give sb a good hiding οικ

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Tee·ei, Tee-Ei ΟΥΣ ουδ

Teeei

tea infuser

Καταχώριση OpenDict

Fabergé-Ei ΟΥΣ

Fabergé-Ei ουδ ΤΈΧΝΗ

Fabergé egg

ei der Daus! παρωχ

well I'll be damned! [or βρετ dated a. blowed!]

ein Ei ausblasen

to blow an egg

αγγλικά

γερμανικά

Fabergé egg kunst

Fabergé-Ei ουδ

poached egg

pochiertes Ei

hey

[h]ei! οικ

to smell/taste eggy

nach Ei riechen/schmecken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unfertilised egg

unbefruchtetes Ei

fertilised egg

befruchtetes Ei

denucleate oocyte

kernloses Ei

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Fünfminuten-Ei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

frittiertes Ei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

frittiertes Ei

fried egg

gratiniertes Ei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gratiniertes Ei

poached egg au gratin

gefülltes Ei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gefülltes Ei

stuffed egg

Bouillon mit Ei ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

Ei nach Wunsch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

www.ronny-pannasch.de

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

www.ronny-pannasch.de

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen; Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

www.ronny-pannasch.de

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

www.ronny-pannasch.de

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Zucker, Vanillinzucker und Zitronensaft zugeben, Eier nach und nach zufügen

www.ronny-pannasch.de

add sugar, vanilla sugar and lemon juice and then the eggs one by one

www.ronny-pannasch.de