PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

thrill (wave of emotion)

Erregung θηλ <-, en>

thrill (titillation)

Nervenkitzel αρσ <-s, ->

thrill (titillation)

Kick αρσ οικ

it gave me a real thrill to see her again after so many years

ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a thrill of excitement as the overture began

[freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann τυπικ

the thrill of the chase

der besondere Reiz der Jagd

thrill of emotion

Gefühlswallung θηλ

thrill of fear

Angstschauder αρσ

a thrill of fear ran through her

sie erschauderte vor Angst

ιδιωτισμοί:

all the thrills and spills

all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to thrill sb (excite)

jdn erregen [o. aufregen]

to thrill sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. fesseln]

to thrill sb (frighten)

jdm Angst machen [o. einen Schrecken einjagen]

to thrill sb (delight)

jdn entzücken [o. begeistern]

the idea thrills me

die Idee ist genial

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to thrill to sth (be excited)

bei etw δοτ wie elektrisiert sein

to thrill to sth (be excited)

von etw δοτ erregt werden

to thrill to sth (be frightened)

vor etw δοτ erschauern

she thrilled to his voice

seine Stimme erregte sie

a shiver thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows

ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

ˈthrill-seek·er ΟΥΣ

thrill-seeker

sensationslüsterner Mensch

to be a thrill-seeker

sensationslüstern sein

I. thatch [θætʃ] ΟΥΣ no pl

1. thatch (roof):

thatch

Strohdach ουδ <-(e)s, -dächer>

thatch

Reetdach ουδ <-(e)s, -dächer>

2. thatch μτφ οικ (thick hair):

thatch

Matte θηλ <-, -n> μτφ οικ

thatch

Mähne θηλ <-, -n> μτφ οικ

thatch of hair

Haarschopf αρσ <-(e)s, -schöpfe>

thatch of hair

Mähne θηλ <-, -n> μτφ οικ

II. thatch [θætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to thatch a roof

ein Dach mit Stroh [o. Reet] decken

hat·less [ˈhætləs] ΕΠΊΘ αμετάβλ

hatless

ohne Hut nach ουσ

hatless

barhäuptig λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

that's

that's (that is)

das ist

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had dark skin and was hatless, but had a scarf wrapped loosely around his neck and shoulders.

montrealgazette.com

With your jacket off, your sunglasses on, a warm breeze blowing through your hatless hair, and snow swishing beneath your sticks, it is an experience like no other.

www.saultstar.com

Now he can go hatless.

www.environmentalhealthnews.org

In the first image, the porch-dwelling toad appears hatless and -- if we were to hazard a guess -- terribly depressed.

ca.news.yahoo.com

The filthy, weary soldiers stand with humble dignity, heads bowed and hatless in the fading evening sunlight.

www.catholicherald.co.uk