SPILLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

spill¹ [spɪl] ΟΥΣ

spill

Holzspan αρσ

I. spill² [spɪl] ΟΥΣ

1. spill:

spill (spilled liquid)

Verschüttete(s) ουδ

spill (pool)

Lache θηλ <-, -n>

spill (pool)

Lacke θηλ A

spill (stain)

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

oil spill

Ölteppich αρσ <-s, -e>

to wipe up the spill

das Verschüttete aufwischen

2. spill οικ (fall):

spill

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

to have [or take] a spill

stürzen

II. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spill (tip over):

to spill sth

etw verschütten

I spilt coffee on my shirt

ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie

du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. spill (scatter):

to spill sth

etw verstreuen

3. spill οικ (reveal):

to spill sth

etw verraten [o. ausplaudern]

to spill a secret

ein Geheimnis ausplaudern

4. spill (by horse):

to spill sb

jdn abwerfen

5. spill ΝΑΥΣ:

to spill the sails

die Segel killen lassen

ιδιωτισμοί:

to spill the beans esp χιουμ οικ

auspacken οικ

to spill blood esp λογοτεχνικό

Blut vergießen

to spill one's guts οικ

seine Geheimnisse preisgeben

III. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill (flow out):

spill liquid

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

spill flour, sugar

verschüttet werden

spill newspapers, blocks, papers

verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news

als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. spill μτφ (spread):

spill crowd

strömen

spill conflict, violence

sich αιτ ausbreiten

the fighting threatens to spill into neighbouring regions

die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. spill οικ (reveal secret):

spill

auspacken οικ

4. spill ΑΘΛ:

spill

den Ball fallen lassen

I. spill out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill out (flow out):

spill out wine, milk, juice

herausschwappen

spill out flour, sugar

herausrieseln

spill out papers, groceries

herausfallen

spill out people

herausströmen

2. spill out μτφ (become communicated):

spill out anger, worries

heraussprudeln

all his resentment spilled out

sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

II. spill out ΡΉΜΑ μεταβ

1. spill out (empty out):

to spill out ⇆ sth

etw ausschütten

to spill out ⇆ sth (tip over)

etw verschütten

2. spill out μτφ (communicate):

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries

seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to spill out a secret

ein Geheimnis ausplaudern

no-ˈspill ΕΠΊΘ αμετάβλ

no-spill

mit Spritzschutz nach ουσ

no-spill lid

Spritzschutzdeckel αρσ

ˈoil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölverschmutzung θηλ <-, -en>

accidental oil spill

Ölunfall αρσ

accidental oil spill

Tankerunfall αρσ

spill over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill over (overflow):

spill over

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. spill over (spread to):

to spill over into sth conflict, violence

sich αιτ auf etw αιτ ausdehnen

I try not to let my work spill over into my private life

ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift

Καταχώριση OpenDict

spill valve ΟΥΣ

spill valve ΤΕΧΝΟΛ

Überströmventil ουδ

Καταχώριση OpenDict

spill out ΡΉΜΑ

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

γερμανικά

αγγλικά

Fidibus

spill

Kien

pine[wood] spill

αγγλικά

γερμανικά

spill-over effect ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

spill-over effect (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen)

Spill-over-Effekt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Spill-over-Effekt (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen)

spill-over effect

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town βρετ ΟΥΣ

satellite town

Satellitenstadt

oil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölpest

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often offerings may spill over onto low tables set up in front of the buchidan.

en.wikipedia.org

To conceal the boundaries of the set, the tank was deliberately overfilled so that the water would constantly spill over its edges.

en.wikipedia.org

I've thought about it so much over the years that that fascination is bound to spill over into my writing.

en.wikipedia.org

When we protect charismatic species such as whale sharks, those efforts spill over and protect sea turtles as well.

en.wikipedia.org

In cases involving children, governments have a pressing interest in ensuring that disputes between parents do not spill over into the family courts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oil spill in Antarctica from sunken ship MV Explorer

www.zki.dlr.de

Ölteppich in der Antarktis vom gesunkenen Schiff MV Explorer

www.zki.dlr.de

Apart from causing devastating damage on the seabed and endangering marine life, various stretches of coast were also polluted by the oil spill.

www.ethlife.ethz.ch

Nebst verheerenden Schäden am Meeresgrund und den Gefahren für die marine Tierwelt wurden auch diverse Küstenabschnitte vom Ölteppich verseucht.

www.ethlife.ethz.ch