SPIKE HEELS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spike ˈheels ΟΥΣ πλ

spike heels

Pfennigabsätze pl

spike heels

Bleistiftabsätze pl A, CH

στο λεξικό PONS

I. heel¹ [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (body part):

heel

Ferse θηλ <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß αρσ <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels μτφ (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse θηλ <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt αρσ <-(e)s, -e>

heel

Endstück ουδ

heel of bread

[Brot]kanten αρσ esp βορειογερμ

heel of bread

Scherz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ, A

heel of bread

Knust αρσ <-(e)s, -e> ιδιωμ

heel of violin bow

Frosch αρσ <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse θηλ <-, -n>

4. heel μειωτ dated οικ:

heel (man)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> μειωτ αργκ

heel (woman)

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich αιτ fügen οικ

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw αιτ folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich δοτ die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. γεν

II. heel¹ [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

ιδιωτισμοί:

to be well heeled οικ

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel ΠΟΔΌΣΦ

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

to heel over

sich αιτ auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel over

krängen

to heel hard over

sich αιτ stark auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. ειδικ ορολ krängen lassen]

III. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

heel (instance)

Seitenneigung θηλ

heel (instance)

Krängung θηλ ειδικ ορολ

heel (angle)

Neigungswinkel αρσ <-s, ->

I. spike [spaɪk] ΟΥΣ

1. spike ΙΑΤΡ οικ:

spike (nail)

Nagel αρσ <-s, Nägel>

spike of a rail

Spitze θηλ <-, -n>

spike of a plant, animal

Stachel αρσ <-s, -n>

spike (needle)

Nadel θηλ <-, -n>

2. spike (on shoes):

spike

Spike αρσ

3. spike (running shoes):

spikes pl

Spikes pl

4. spike αμερικ (stiletto heels):

spikes pl

Pfennigabsätze pl

spikes pl

Bleistiftabsätze pl A, CH

5. spike (increase):

spike

Steigerung θηλ <-, -en>

spike in productivity

Produktivitätssteigerung θηλ <-, -en>

6. spike ΗΛΕΚ:

spike

Spannungsspitze θηλ

spike

Überschwingspitze θηλ

7. spike (in volleyball):

spike

Schmetterball αρσ <-(e)s, -bälle>

II. spike [spaɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spike (with pointy object):

to spike sth

etw aufspießen

to spike sb ΑΘΛ

jdn mit Spikes verletzen

2. spike ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ οικ (reject):

to spike sth

etw durchkreuzen οικ

to spike an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte ablehnen

(stop) to spike a plan/a project

einen Plan/ein Projekt einstellen

3. spike οικ (secretly add alcohol):

to spike sb's drink/the punch

einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben

4. spike μτφ (make more interesting):

to spike sth with sth

etw mit etw δοτ würzen μτφ

5. spike (in volleyball):

to spike a ball

einen Ball schmettern

6. spike (increase):

to spike sth

etw hochjagen

ιδιωτισμοί:

to spike sb's guns οικ

jdm einen Strich durch die Rechnung machen οικ

Καταχώριση OpenDict

spike ΡΉΜΑ

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] steigen

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] zunehmen

Καταχώριση OpenDict

spike ΡΉΜΑ

to spike a drink with drugs

einen Drink mit Drogen versetzen

to spike a drink with drugs

einem Drink Drogen untermischen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

spike ΟΥΣ

spike

Ähre

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although platform shoes did provide added height without the discomfort of spike heels, they seem to have been worn primarily for the sake of attracting attention.

en.wikipedia.org

He was sporting a very fetching cobalt blue trouser suit with satin lapels which he teamed with fishnet stockings and sky-high stiletto spike heels.

www.belfasttelegraph.co.uk