AUFSPIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|spie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufspießen (draufstecken):

etw [mit etw δοτ] aufspießen

to skewer sth [with sth]

etw mit der Gabel aufspießen

to stab one's fork into sth

Schmetterlinge [mit einer Nadel] aufspießen

to pin butterflies

2. aufspießen (durchbohren):

jdn/etw [mit etw δοτ] aufspießen

to run sb/sth through [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to impale sb/sth on

jdn/etw aufspießen auf +δοτ

to skewer sb/sth

jdn/etw aufspießen

to bayonet sb

jdn mit dem Bajonett aufspießen

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw αιτ] aufspießen

to gore sb

jdn aufspießen

to spear sth/an animal

etw/ein Tier aufspießen

to spike sth

etw aufspießen

Präsens

ich	spieße	auf
du	spießt	auf
er/sie/es	spießt	auf
wir	spießen	auf
ihr	spießt	auf
sie	spießen	auf

Präteritum

ich	spießte	auf
du	spießtest	auf
er/sie/es	spießte	auf
wir	spießten	auf
ihr	spießtet	auf
sie	spießten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgespießt
du	hast	aufgespießt
er/sie/es	hat	aufgespießt
wir	haben	aufgespießt
ihr	habt	aufgespießt
sie	haben	aufgespießt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgespießt
du	hattest	aufgespießt
er/sie/es	hatte	aufgespießt
wir	hatten	aufgespießt
ihr	hattet	aufgespießt
sie	hatten	aufgespießt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es kommen zwei Methoden zur Anwendung: das Aufspießen von Beutetieren, insbesondere von Wirbeltieren, an Dornen oder spitzen Zweigen und das Einklemmen in Zweiggabelungen.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Dazu gehört das Töten durch die Giftspritze, Vergasung, Erschießung, Hängen und das Aufspießen von Leuten.

de.wikipedia.org

Bei hauptsächlich von Insekten lebenden Würgern wird das Aufspießen und Einklemmen seltener oder gar nicht beobachtet, zum Beispiel beim Rotkopfwürger.

de.wikipedia.org

Der Reiter, der letztlich die meisten Ringe aufspießen kann, wird zum König ausgerufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur sicheren Zufriedenstellung von Nicht‐Fans von Twilight gibt es ebenfalls eine “ nie zuvor gehörte ” Version des beliebten Songs “ The Vampire Club ”, in dem Voltaire gleichzeitig Twilight umarmt und aufspießt, in einer Art, wie nur er es kann!

www.infrarot.de

Sure to please fans and non-fans of Twilight alike is a never-before-heard version of his popular song, " The Vampire Club, " where Voltaire simultaneously embraces and skewers Twilight in a way only he can!

www.infrarot.de