AUFSITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. aufsitzen +sein (sich auf ein Reittier schwingen):

aufsitzen

to mount

wieder aufsitzen

to re[-]mount

jdm aufzusitzen helfen

to help sb [to] mount [or into the saddle]

2. aufsitzen +haben οικ (aufgerichtet sitzen):

[in etw δοτ] aufsitzen

to sit up [in sth]

3. aufsitzen +haben ΝΑΥΣ (festsitzen):

[auf etw δοτ] aufsitzen

to run/have run aground [on sth]

4. aufsitzen +sein οικ (darauf hereinfallen):

jdm/einer S. aufsitzen

to be taken in by sb/sth

5. aufsitzen οικ:

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to let sb down

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn aufsitzen lassen (versetzen)

to stand sb up οικ

αγγλικά

γερμανικά

to get on a horse

aufsitzen

to get on horse

aufsitzen

Präsens

ich	sitze	auf
du	sitzt	auf
er/sie/es	sitzt	auf
wir	sitzen	auf
ihr	sitzt	auf
sie	sitzen	auf

Präteritum

ich	saß	auf
du	saßest	auf
er/sie/es	saß	auf
wir	saßen	auf
ihr	saßt	auf
sie	saßen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgesessen
du	bist	aufgesessen
er/sie/es	ist	aufgesessen
wir	sind	aufgesessen
ihr	seid	aufgesessen
sie	sind	aufgesessen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgesessen
du	warst	aufgesessen
er/sie/es	war	aufgesessen
wir	waren	aufgesessen
ihr	wart	aufgesessen
sie	waren	aufgesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mittels Ballast konnte das Sperrschiff zum Absinken gebracht werden, durfte aber nicht auf dem Grund der 48,85 Meter breiten Absperrklause aufsitzen.

de.wikipedia.org

Sie hat ein schiefergedecktes Satteldach, das auf einer Backsteintraufe aufsitzt.

de.wikipedia.org

Getragen werden die Bögen von Doppelsäulen, die auf Löwenfiguren aufsitzen.

de.wikipedia.org

Der Pumpmechanismus wird ausgelöst durch Herabdrücken des Schiffchens beim Aufsitzen schwerer Insekten.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände haben Blendarkaden, deren Bögen ebenfalls auf runden Säulen, unterstützt durch Pilaster, aufsitzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also aufgesessen und Blinker nach links.

www.bikerwelt.at

Thus mounted and indicator to the left.

www.bikerwelt.at