AUFSPANNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|span·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufspannen (ziehen):

etw aufspannen

to stretch out χωριζ [or spread [out χωριζ]] sth

ein Seil aufspannen

to put up χωριζ a cable

2. aufspannen (auseinanderziehen):

etw aufspannen

to open sth

einen Schirm aufspannen

to open [or χωριζ put up] an umbrella

3. aufspannen (aufziehen):

etw [auf etw αιτ] aufspannen

to stretch sth [on[to] sth]

eine Saite [auf etw αιτ] aufspannen

to put [on] a string on sth

neue Saiten auf eine Gitarre aufspannen

to re[-]string a guitar

αγγλικά

γερμανικά

to unfurl an umbrella

einen Schirm aufspannen

to put one's umbrella up

den Regenschirm aufspannen

Präsens

ich	spanne	auf
du	spannst	auf
er/sie/es	spannt	auf
wir	spannen	auf
ihr	spannt	auf
sie	spannen	auf

Präteritum

ich	spannte	auf
du	spanntest	auf
er/sie/es	spannte	auf
wir	spannten	auf
ihr	spanntet	auf
sie	spannten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgespannt
du	hast	aufgespannt
er/sie/es	hat	aufgespannt
wir	haben	aufgespannt
ihr	habt	aufgespannt
sie	haben	aufgespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgespannt
du	hattest	aufgespannt
er/sie/es	hatte	aufgespannt
wir	hatten	aufgespannt
ihr	hattet	aufgespannt
sie	hatten	aufgespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Doppelwandantenne, eine Bauform der Vorhangantenne, besteht aus zwei je 60 m hohen Stahlmasten zwischen denen ein 72,5 m langes Reflektornetz aufgespannt ist.

de.wikipedia.org

Das 15,25 cm (6 in) hohe Netz wird in der Tischmitte aufgespannt und rechts und links mit je einer Zwinge am Tisch befestigt.

de.wikipedia.org

Die zweiatomige Einheitszelle wird durch die Gittervektoren und aufgespannt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht im Spannungsfeld, das sich zwischen den Werten und Identität eines Unternehmens und den daraus abgeleiteten Zielen und Strategien aufspannt.

de.wikipedia.org

Sie wird von den Vektoren der Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeit aufgespannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geschlossen betragen die Maße des Sternenschirms 87,5 cm in der Länge und 6,5 cm im Durchmesser, aufgespannt hat er einen Durchmesser von 104 cm.

www.getdigital.de

When it s closed the measures are 87,5 cm in length and 6,5 cm in diameter, opened 104 cm in diameter.

www.getdigital.de

Die Schirme am Strand sind noch aufgespannt und geben bizarre leere Schatten.

www.kemsa.de

The beach umbrellas are still open, giving off bizarrely empty shadows.

www.kemsa.de