Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Zoroastri
Strings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

Saite ΜΟΥΣ:

Saite
string
die Saiten einer Gitarre stimmen
to tune [the strings of] a guitar

ιδιωτισμοί:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen οικ
to get tough
in jdm eine Saite klingen lassen οικ
to strike a chord with sb
eine Saite [auf etw αιτ] aufspannen
to put [on] a string on sth
neue Saiten auf eine Gitarre aufspannen
to re[-]string a guitar
etwas mit Saiten bespannen
to string sth
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar
etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument
to [re]string sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
G-string
G-Saite θηλ
no more Mr Nice Guy
ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen
catgut ΜΟΥΣ
[Darm]saite θηλ
string
Saite θηλ <-, -n>
to pluck a string
eine Saite zupfen
string
Saite θηλ <-, -n>
to string sth
auf etw αιτ Saiten aufziehen
to flatten a string
eine Saite tiefer stimmen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar
neue Saiten auf eine Gitarre aufspannen
to re[-]string a guitar
einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument
to [re]string sth
die Saiten schlagen
to pluck the strings
die Saiten einer Gitarre stimmen
to tune [the strings of] a guitar
andere [o. strengere] Saiten aufziehen οικ
to get tough
neue Saiten auf die Gitarre ziehen
to restring a guitar
no more Mr Nice Guy
ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen
(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings
er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Saiten für Musikinstrumente werden nach ihrem Material und nach der Konfektionierung für einen Instrumententyp unterschieden, etwa Gitarrensaiten, Saiten für Klavier, Violine oder Harfe.
de.wikipedia.org
Praxis: Alle Oktaven (Schwingungsverhältnis 1:2) und Quarten (3:4) werden mit den leeren Saiten schwebungsfrei abgeglichen.
de.wikipedia.org
Sogenannte Groundwounds oder "angeschliffene" Saiten (oft auch mit angewalztem Draht umwickelt), sollen einen Kompromiss zwischen beiden Arten schließen.
de.wikipedia.org
Noch deutlicher vernehmbar wird dieses Geräusch, wenn kleine, am Saitenträger befestigte Rasselbleche, an deren gelochten Rändern Eisenringe durchgezogen sind, beim Anschlagen der Saiten mitschwingen.
de.wikipedia.org
In dieses ungewöhnliche Brett sind die Stimmwirbel eingesteckt, die Saiten werden am unten aus dem Brett herausragenden Ende der Wirbel aufgerollt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."
www.peermusic-classical.de
[...]
"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."
www.peermusic-classical.de
[...]
Spielt mit den Loops, zupft die Saiten, schmachtet ins Mikro und beweist uns, dass die Musiklehrer Unrecht hatten und dass jeder, der gerne Musik machen möchte, dies mit den richtigen Hilfsmitteln auch tun kann!
[...]
magazine.magix.com
[...]
Play with loops, twitch the strings, croon away into the microphone and prove to us that the music teachers weren‘t right and that everyone, who would like to make music, with the right tools is able to do so!
[...]
magazine.magix.com
[...]
Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.
[...]
www.kh-do.de
[...]
A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.
[...]
www.kh-do.de
[...]
Durch geringfügige Massnahmen habe ich die Harfe neu auf die Stimmung 415 und 430 Hz angepasst (auf Wunsch könnte mit dünneren Saiten auch 440 Hz realisiert werden).
[...]
www.beatwolf.ch
[...]
By minor measures, I now have customized the harp to pitch 415 and 430 Hz (on request even 440 Hz could be realized, using thinner strings).
[...]
www.beatwolf.ch

Αναζήτηση στο λεξικό