Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellanalogia
bred

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen
to open sth
einen Reißverschluss aufziehen
to undo a zip
eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen
to untie [or undo] a bow/one's laces
die Vorhänge aufziehen
to draw back χωριζ [or open] the curtains

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen
to open [or χωριζ pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw αιτ] aufziehen
to mount sth [on sth]

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen
to fit sth
Reifen aufziehen
to fit [or mount] [or χωριζ put on] tyres [or αμερικ tires]
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen
to wind up sth χωριζ

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen
to raise [or rear] sb/sth
jdn/etw aufziehen
to bring up χωριζ sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen
to cultivate [or grow] sth

8. aufziehen οικ (verspotten):

jdn [mit etw δοτ] aufziehen
to tease sb [about sth]
jdn [mit etw δοτ] aufziehen
to make fun of sb['s sth]

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen
to set up sth χωριζ
ein Fest [ganz groß] aufziehen
to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen οικ (gründen):

etw aufziehen
to start [or set] up sth χωριζ

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen
to hoist sth
die Segel aufziehen
to hoist [or raise] the sails

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw δοτ] aufziehen
to fill [or charge] sth [with sth]
etw aufziehen
to draw up sth χωριζ

II. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen
to gather
aufziehen
to come up

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw δοτ] aufziehen
to march up [in front of sth]
[vor etw δοτ] aufziehen Wache
to mount guard [in front of sth]

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

Saite ΜΟΥΣ:

Saite
string
die Saiten einer Gitarre stimmen
to tune [the strings of] a guitar

ιδιωτισμοί:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen οικ
to get tough
in jdm eine Saite klingen lassen οικ
to strike a chord with sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to get a ribbing
aufgezogen werden
to grow up in a one-parent family
von einem Elternteil aufgezogen werden
unmounted
nicht aufgezogen
bred
aufgezogen
to pull a Christmas cracker
ein Knallbonbon aufziehen
to overwind a watch
eine Armbanduhr zu stark aufziehen
to drag up ⇆ a child
ein Kind lieblos aufziehen
no more Mr Nice Guy
ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen
to chaff sb [about doing sth]
jdn [wegen einer S. γεν [o. mit etw δοτ]] aufziehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

bring up
aufziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rear
aufziehen
Präsens
ichzieheauf
duziehstauf
er/sie/esziehtauf
wirziehenauf
ihrziehtauf
sieziehenauf
Präteritum
ichzogauf
duzogstauf
er/sie/eszogauf
wirzogenauf
ihrzogtauf
siezogenauf
Perfekt
ichhabeaufgezogen
duhastaufgezogen
er/sie/eshataufgezogen
wirhabenaufgezogen
ihrhabtaufgezogen
siehabenaufgezogen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgezogen
duhattestaufgezogen
er/sie/eshatteaufgezogen
wirhattenaufgezogen
ihrhattetaufgezogen
siehattenaufgezogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Reißverschluss aufziehen
to undo a zip
eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen
to untie [or undo] a bow/one's laces
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar
ein Fest [ganz groß] aufziehen
to arrange a celebration [in grand style]
[die] Segel setzen [o. aufziehen]
to set sail [or the sails]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.
de.wikipedia.org
Der traditionelle italienische Schiffbau, der noch auf dem Bau von Schiffen aus Holz und Segeln basierte, befand sich zu dieser Zeit in einem Umbruch.
de.wikipedia.org
Aus den Erfahrungen mit den Schärenkreuzern wusste man, dass Schnelligkeit, Seegängigkeit und auch Trockenheit beim Segeln durch ausgeprägte Überhänge sich verbessern ließen.
de.wikipedia.org
Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.
[...]
www.annefrank.org
[...]
Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.
[...]
www.annefrank.org
[...]
Ziehen Sie nun das Rechteck nach rechts unten auf.
[...]
stadtplan.frankfurt.de
[...]
Now open the rectangle to the lower right.
[...]
stadtplan.frankfurt.de
[...]
Ziehen Sie nun die Ellipse nach rechts unten auf.
[...]
stadtplan.frankfurt.de
[...]
Now open the ellipse by moving your mouse to the lower right.
[...]
stadtplan.frankfurt.de
[...]
Jetzt betritt der Regisseur die Szene, die Vorhänge werden wieder aufgezogen.
[...]
www.artfilm.ch
[...]
The director enters the scene and the curtains are pulled open.
[...]
www.artfilm.ch

Αναζήτηση στο λεξικό