AUFGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen

to open sth

einen Reißverschluss aufziehen

to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge aufziehen

to draw back χωριζ [or open] the curtains

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen

to open [or χωριζ pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw αιτ] aufziehen

to mount sth [on sth]

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen

to fit sth

Reifen aufziehen

to fit [or mount] [or χωριζ put on] tyres [or αμερικ tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen

to wind up sth χωριζ

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen

to raise [or rear] sb/sth

jdn/etw aufziehen

to bring up χωριζ sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen

to cultivate [or grow] sth

8. aufziehen οικ (verspotten):

jdn [mit etw δοτ] aufziehen

to tease sb [about sth]

jdn [mit etw δοτ] aufziehen

to make fun of sb['s sth]

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen

to set up sth χωριζ

ein Fest [ganz groß] aufziehen

to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen οικ (gründen):

etw aufziehen

to start [or set] up sth χωριζ

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen

to hoist sth

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw δοτ] aufziehen

to fill [or charge] sth [with sth]

etw aufziehen

to draw up sth χωριζ

II. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen

to gather

aufziehen

to come up

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw δοτ] aufziehen

to march up [in front of sth]

[vor etw δοτ] aufziehen Wache

to mount guard [in front of sth]

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

Saite ΜΟΥΣ:

Saite

string

die Saiten einer Gitarre stimmen

to tune [the strings of] a guitar

ιδιωτισμοί:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen οικ

to get tough

in jdm eine Saite klingen lassen οικ

to strike a chord with sb

αγγλικά

γερμανικά

to get a ribbing

aufgezogen werden

to grow up in a one-parent family

von einem Elternteil aufgezogen werden

unmounted

nicht aufgezogen

bred

aufgezogen

to pull a Christmas cracker

ein Knallbonbon aufziehen

to overwind a watch

eine Armbanduhr zu stark aufziehen

to drag up ⇆ a child

ein Kind lieblos aufziehen

no more Mr Nice Guy

ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen

to chaff sb [about doing sth]

jdn [wegen einer S. γεν [o. mit etw δοτ]] aufziehen

bring up

aufziehen

rear

aufziehen

Präsens

ich	ziehe	auf
du	ziehst	auf
er/sie/es	zieht	auf
wir	ziehen	auf
ihr	zieht	auf
sie	ziehen	auf

Präteritum

ich	zog	auf
du	zogst	auf
er/sie/es	zog	auf
wir	zogen	auf
ihr	zogt	auf
sie	zogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezogen
du	hast	aufgezogen
er/sie/es	hat	aufgezogen
wir	haben	aufgezogen
ihr	habt	aufgezogen
sie	haben	aufgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezogen
du	hattest	aufgezogen
er/sie/es	hatte	aufgezogen
wir	hatten	aufgezogen
ihr	hattet	aufgezogen
sie	hatten	aufgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.

de.wikipedia.org

Der traditionelle italienische Schiffbau, der noch auf dem Bau von Schiffen aus Holz und Segeln basierte, befand sich zu dieser Zeit in einem Umbruch.

de.wikipedia.org

Aus den Erfahrungen mit den Schärenkreuzern wusste man, dass Schnelligkeit, Seegängigkeit und auch Trockenheit beim Segeln durch ausgeprägte Überhänge sich verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

www.annefrank.org

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

www.annefrank.org

Ziehen Sie nun das Rechteck nach rechts unten auf.

stadtplan.frankfurt.de

Now open the rectangle to the lower right.

stadtplan.frankfurt.de

Ziehen Sie nun die Ellipse nach rechts unten auf.

stadtplan.frankfurt.de

Now open the ellipse by moving your mouse to the lower right.

stadtplan.frankfurt.de

Jetzt betritt der Regisseur die Szene, die Vorhänge werden wieder aufgezogen.

www.artfilm.ch

The director enters the scene and the curtains are pulled open.

www.artfilm.ch