BRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bred [bred] ΡΉΜΑ

bred παρελθ, μετ παρακειμ of breed

II. bred [bred] ΕΠΊΘ κατηγορ

bred

aufgezogen

she's a New Zealander born and bred

sie ist Neuseeländerin durch und durch

a country-bred boy

ein Junge αρσ vom Land

breed ΡΉΜΑ

breed

züchten

I. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

μτφ to breed crime

Verbrechen ουδ hervorbringen

to breed poverty

Armut θηλ verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

ιδιωτισμοί:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] παροιμ

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed

sich αιτ fortpflanzen

breed

sich αιτ paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich αιτ vermehren

III. breed [bri:d] ΟΥΣ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse θηλ <-, -n>

breed (of plant)

Sorte θηλ <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed οικ (of person):

breed

Art θηλ <-, -en>

breed

Sorte θηλ <-, -n>

breed

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich οικ

well-ˈbred ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-bred:

well-bred (with good manners)

wohl erzogen τυπικ

well-bred (refined)

gebildet

a well-bred voice

eine [gut] geschulte Stimme

2. well-bred dated (from high society):

well-bred

aus gutem Hause

ill-ˈbred ΕΠΊΘ

ill-bred

schlecht erzogen

ill-bred

ungezogen

ill-bred

CH a. unerzogen

low-ˈbred ΕΠΊΘ

low-bred (common)

gewöhnlich μειωτ

low-bred (common)

ordinär

low-bred (without manners)

unzivilisiert nach ουσ

low-bred (without manners)

ohne Manieren

I. ˈpure-bred ΟΥΣ

pure-bred

reinrassiges Tier

II. ˈpure-bred ΕΠΊΘ αμετάβλ

pure-bred

reinrassig

I. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

μτφ to breed crime

Verbrechen ουδ hervorbringen

to breed poverty

Armut θηλ verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

ιδιωτισμοί:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] παροιμ

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed

sich αιτ fortpflanzen

breed

sich αιτ paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich αιτ vermehren

III. breed [bri:d] ΟΥΣ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse θηλ <-, -n>

breed (of plant)

Sorte θηλ <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed οικ (of person):

breed

Art θηλ <-, -en>

breed

Sorte θηλ <-, -n>

breed

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich οικ

I. ˈhalf-breed ΟΥΣ

1. half-breed προσβλ (person):

half-breed

Mischling αρσ <-s, -e> μειωτ

half-breed

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl μειωτ

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung θηλ

half-breed (horse)

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ΕΠΊΘ

1. half-breed προσβλ (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- μειωτ

half-breed child

Mischlingskind ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung θηλ <-, -en> χιουμ

half-breed horse

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl

born and bred in ...

geboren und aufgewachsen in ...

γερμανικά

αγγλικά

wohlerzogen

well-bred τυπικ [or -mannered]

Warmblut

cross-bred horse

breed ΡΉΜΑ

breed

züchten

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Are we really serious and sensible as a nation with well-bred leaders or now trying to rewind the brains?

www.ghanaweb.com

In spite of the trappings of luxury and the wealth surrounding them, the graceful, well-bred courtesans live lives of slavery.

en.wikipedia.org

He wrote parodies of poems that every well-bred child was expected to memorize, and declared a holiday from ordinary reason and logic.

www.theglobeandmail.com

She was regarded as a keen business woman, and was said to be very charming and well-bred.

en.wikipedia.org

To me the characters seemed square and boring, excessively wholesome and well-bred and their adventures lacked real danger or any sense of grime.

blogs.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

HCM is clinically very heterogeneous heart disease, which occurs in pure-bred cats as well as in conventional crosses.

www.genomia.cz

HCM ist klinisch sehr heterogene Herzerkrankung, die bei reinrassigen Katzen, aber ebenfalls bei normalen Mischlingen praktisch in jedem Alter vorkommt.

www.genomia.cz

Super Skunk was one of the first serious projects to create a next-level cannabis hybrid by crossing the groundbreaking Skunk #1 with an ancient, pure-bred, highly resinous Afghani hash plant.

whitelabelseeds.com

Super Skunk war einer der ersten ernsthaften Versuche, einen Cannabis Hybriden der nächsten Generation zu entwickeln durch Kreuzung der revolutionären Skunk #1 mit einer altertümlichen, reinrassigen, sehr harzhaltigen afghanischen Hash Plant.

whitelabelseeds.com

Intra-Community trade in pure-bred breeding sheep and goats

europa.eu

Handel mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen in der EU

europa.eu

The regime covers live pigs ( but not pure-bred breeding pigs ) and derived products such as meat and processed products.

ec.europa.eu

Lebende Tiere, ausgenommenen reinrassige Zuchttiere, und Schweinefleischerzeugnisse ( Fleisch und Verarbeitungserzeugnisse ).

ec.europa.eu

Intra-Community trade in bovine pure-bred breeding animals

europa.eu

Innergemeinschaftlicher Handel mit reinrassigen Zuchtrindern

europa.eu