γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es gibt laut Phantastische Tierwesen insgesamt zehn reinrassige Drachenarten, die sich selten kreuzen.
de.wikipedia.org Durch genetisch möglichst unterschiedliche reinrassige Zuchtlinien der Parentalgeneration (= Elterngeneration) wird bei der Kreuzung erreicht, dass viele Allele der Kreuzungseltern unterschiedlich sind.
de.wikipedia.org Sein Vater soll ein reinrassiges Tier, seine Mutter eine nicht eingetragene Stute, gewesen sein.
de.wikipedia.org Ein reinrassiger Vollblutaraber kann keine Tobiano-Scheckung haben da das verantwortliche Gen nicht in der Rasse vorkommt.
de.wikipedia.org Der kleinere, südliche Typ ist ebenfalls reinrassig, wird aber aufgrund der geringer ausgebildeten Jakuten-Merkmale weniger geachtet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.initia.de Auf diesen Seiten möchten wir Ihnen unser Portugal zeigen: die vielfältige Schönheit der Landschaft des Alto Alentejo im Herzen Portugals, unser als Feriendomizil restauriertes Landgut und nicht zuletzt unsere schönen Pferde, klassisch ausgebildete, reinrassige portugiesische Lusitanos.
[...][...]
On these pages, we would like to show you our Portugal: the manifold beauty of the Alto Alentejo countryside, the heartland of Portugal, our country house, completely restored as a holiday estate, and last but not least our beautiful horses, classically trained thoroughbred Portuguese Lusitanos.
[...][...]
www.mifa.de Zu den Highlights der 2014er-Modelle zählt das Tundra Carbon-Mountainbike aus der Hardtail-Serie, mit 1.200 Gramm leichtem und robustem Karbonrahmen ein reinrassiges und agiles Racebike.
[...][...]
2014 model highlights include the Tundra Carbon mountain bike from the Hardtail series, a thoroughbred and agile race bike with a light, robust carbon frame weighing just 1,200 grams.
[...][...]
www.porsche-leipzig.com Bei unserem Programm Pilot Mix dürfen Sie ans Steuer des Porsche Klassikers 911, fahren die reinrassigen Mittelmotor-Sportwagen Boxster oder Cayman und testen unseren sportlichen Geländewagen Cayenne.
[...][...]
With our Driver Mix programme you can take the wheel of the classic Porsche 911, drive the thoroughbred mid-engined Boxster or Cayman and test our sporty Cayenne 4x4.
[...][...]
www.initia.de Unsere Pferde, reinrassige portugiesische Lusitanos, stammen teils aus eigener Zucht.
[...][...]
Our horses, thoroughbred Portuguese Lusitanos, partly come from our own stud.
[...][...]
www.ferrari.com Hier können Sie sich sicher sein: der FF besitzt die DNA eines reinrassigen Wagens aus dem Hause Ferrari.
[...][...]
Make no mistake about it, the FF has the DNA of a thoroughbred Ferrari.
[...]