REINLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

rein·lich ΕΠΊΘ

1. reinlich (sauberkeitsliebend, sauber):

reinlich

clean

Katzen sind reinlichere Tiere als Hunde

cats are cleaner animals than dogs

ein reinliches Zimmer

a clean room

2. reinlich (klar):

reinlich

clear

eine reinliche Unterscheidung

a clear distinction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Jahre später führte die Reinliche Scheidung zur Lösung der Fusion.

de.wikipedia.org

Diese Tiere sind ausgesprochen reinlich, riechen nicht, verlieren kaum Haare und verlangen nur sehr wenig Pflege.

de.wikipedia.org

Mit dieser „Fabrikpflege“ sollte die reinliche Trennung zwischen Bauvermögen und den Pfründen der Geistlichen gewahrt werden.

de.wikipedia.org

In seine Ära fällt 1922 die sogenannte Reinliche Scheidung zwischen Ballsportarten insbesondere Fußball und dem Turnen.

de.wikipedia.org

Ziel sei eine „natürliche Lösung der Judenfrage nach dem Grundsatz der reinlichen Scheidung“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie beim Heimweg wieder auf die Heide kamen, überraschten sie den Zwerg, der auf einem reinlichen Plätzchen seinen Sack mit Edelsteinen ausgeschüttet und nicht gedacht hatte, dass so spät noch jemand daherkommen würde.

www.grimmstories.com

As they crossed the heath again on their way home they surprised the dwarf, who had emptied out his bag of precious stones in a clean spot, and had not thought that anyone would come there so late.

www.grimmstories.com

Der Kretische Hund ist temperamentvoll und agil mit hohem Bewegungsbedarf, jedoch im Haus ruhig und sehr reinlich.

www.kretahund.de

The Cretan Hound is lively and agile with the need for physical exercise, but at home it is quiet and very clean.

www.kretahund.de

Die Katzen sind meistens die reinlichsten Untermieter, aber bei der Breite ihrer Interessen passiert ab und zu, dass sie nur nebenbei über ein mit Mehl bestaubtes Nudelbrett mit ausgebreitetem Teig, oder über einen begossenen Tisch überlaufen.

f.pon.cz

Cats are generally the cleanest of tenants but, considering the breadth of their interests, it does happen sometimes that they casually hop over a floury rolling pin and leave their prints in the dough rolled out beneath it, or pad across the kitchen table that’s just had something spilled on it.

f.pon.cz

Aber wer in Frau Pastors Sonntagsschule ging, musste reinlich sein von Kopf bis Fuss.

grosstuchen.cwsurf.de

But whoever went to the Sunday School had to be clean from head to toe.

grosstuchen.cwsurf.de

Zwar ist er hochintelligent und sozial veranlagt, sehr anhänglich und extrem reinlich.

www.basenji.de

It is indeed highly intelligent and social, very devoted and extremely clean.

www.basenji.de