DISTINCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tinc·tion [dɪˈstɪŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

1. distinction (difference):

distinction between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

class distinctions

Klassenunterschiede pl

distinction without a difference

künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht

clear [or sharp]distinction

deutlicher Unterschied

to blur a distinction

Unterschiede verwischen

to draw [or make] a distinction between sth

zwischen etw δοτ unterscheiden [o. einen Unterschied machen]

2. distinction no pl (eminence):

of [great] distinction

von hohem Rang [o. herausragender Bedeutung]

3. distinction no pl (honour):

distinction

Ehre θηλ <-, -n>

she has the distinction of being one of the few people to ...

sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die ...

to hold the dubious [or doubtful]distinction of doing sth

die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun

4. distinction (award):

distinction

Auszeichnung θηλ <-, -en>

to be granted a distinction

eine Auszeichnung verliehen bekommen

5. distinction βρετ ΣΧΟΛ:

distinction

die bestmögliche Note

with distinction

ausgezeichnet

to gain a distinction in sth

in etw δοτ die bestmögliche Note bekommen

to pass [an exam] with distinction

[ein Examen] mit Auszeichnung bestehen

γερμανικά

αγγλικά

cum laude

with distinction

Unterscheidung

distinction

eine Unterscheidung/Unterscheidungen treffen

to make a distinction/distinctions

Differenzierung

distinction

summa cum laude

summa cum laude (with the utmost distinction)

sie bestand die Prüfung magna cum laude

she passed the exam with distinction

Format

distinction

ein Komponist/eine Komponistin von Format

a composer of distinction

eine reinliche Unterscheidung

a clear distinction

[etw] mit Auszeichnung bestehen

to pass [sth] with distinction

das [o. sein] Examen mit Auszeichnung bestehen

to pass one's finals with distinction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, it turned out to be a phonation distinction of faucalized voice versus harsh voice.

en.wikipedia.org

Indeed, one of the hallmarks of the ordinary use perspective is its insistence upon the distinctions between meaning and use.

en.wikipedia.org

From the moment it depends on itself alone for its beauty it endangers extremely its distinction, so precarious at the best.

en.wikipedia.org

The distinction between totality and infinity divides the limited world, which contains the other as a material body, from a spiritual world.

en.wikipedia.org

The building is noted in the registry for its unusual size and architectural distinction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The notion of “body” moves beyond anthropocentric reductionism and instead seeks to articulate the finer distinction between “having” a body and “being” a body, between corporeal embodiment and carnal accident.

www.hkw.de

Der Begriff des Körpers geht über den anthropozentrischen Reduktionismus hinaus und versucht stattdessen, den feinen Unterschied zwischen »einen Körper haben« und »ein Körper sein« zu artikulieren, zwischen physischer Verkörperung und dem Zufall der Leiblichkeit.

www.hkw.de

This is a common source of error among those who are not clear about the distinction.

www.w3.org

Die Nichtbeachtung des Unterschieds zwischen Zeichensatz und Zeichencodierung ist eine häufige Fehlerquelle.

www.w3.org

The reading of literature allowed his sense of artistic fantasy to take wing – he saw himself as a »painter poet« and made absolutely no distinction between the various arts.

www.kunstsammlung.de

Er ließ seine künstlerische Fantasie durch die Lektüre beflügeln und verstand sich selbst als »Malerdichter«, der keinerlei Unterschied zwischen den verschiedenen Künsten machte.

www.kunstsammlung.de

The European Commission argued it does not want to make a distinction between rights.

action.ffii.org

Die Europäische Kommission möchte keinen Unterschied zwischen Rechten machen.

action.ffii.org

At the same time, his artistic imagination was stimulated by literature, and he saw himself as a “painter poet” who made no distinction between the various art forms.

www.kunstsammlung.de

Er ließ seine künstlerische Fantasie durch die Lektüre beflügeln und verstand sich selbst als »Malerdichter«, der keinerlei Unterschied zwischen den verschiedenen Künsten machte.

www.kunstsammlung.de