DISTINCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tinc·tion [dɪˈstɪŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

1. distinction (difference):

distinction between: Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

class distinctions: Klassenunterschiede pl

distinction without a difference: künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht

clear [or sharp]distinction: deutlicher Unterschied

to blur a distinction: Unterschiede verwischen

to draw [or make] a distinction between sth: zwischen etw δοτ unterscheiden [o. einen Unterschied machen]

2. distinction no pl (eminence):

of [great] distinction: von hohem Rang [o. herausragender Bedeutung]

3. distinction no pl (honour):

distinction: Ehre θηλ <-, -n>

she has the distinction of being one of the few people to ...: sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die ...

to hold the dubious [or doubtful]distinction of doing sth: die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun

4. distinction (award):

distinction: Auszeichnung θηλ <-, -en>

to be granted a distinction: eine Auszeichnung verliehen bekommen

5. distinction βρετ ΣΧΟΛ:

distinction: die bestmögliche Note

with distinction: ausgezeichnet

to gain a distinction in sth: in etw δοτ die bestmögliche Note bekommen

to pass [an exam] with distinction: [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen

γερμανικά

αγγλικά

cum laude: with distinction

Unterscheidung: distinction

eine Unterscheidung/Unterscheidungen treffen: to make a distinction/distinctions

Differenzierung: distinction

summa cum laude: summa cum laude (with the utmost distinction)

sie bestand die Prüfung magna cum laude: she passed the exam with distinction

Format: distinction

ein Komponist/eine Komponistin von Format: a composer of distinction

eine reinliche Unterscheidung: a clear distinction

[etw] mit Auszeichnung bestehen: to pass [sth] with distinction

das [o. sein] Examen mit Auszeichnung bestehen: to pass one's finals with distinction

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to draw a distinction [between sth]: etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw [or make] a distinction between sth: zwischen etw δοτ unterscheiden [o. einen Unterschied machen]

to pass [an exam] with distinction: [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen

das [o. sein] Examen mit Auszeichnung bestehen: to pass one's finals with distinction

sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung: she got a distinction in her exam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These distinctions vary from state to state, and even among municipalities.

en.wikipedia.org

The distinction between the grounds was based on the historic difference between an appeal based on fact (here unreasonability) and one based on law (unsupported).

en.wikipedia.org

This fundamental distinction is usually the irrefutable distinction between the operating system and other system software.

en.wikipedia.org

There are several key distinctions between these options.

en.wikipedia.org

This legislation has upset some of the most notable distinctions of law.

en.wikipedia.org