Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Attn
Differences

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] ΟΥΣ αρσ

Unterschied
difference
Unterschied
distinction
ein feiner/großer Unterschied
a slight/large difference
ich sehe keinen Unterschied zum Original
I can't see a difference to the original
einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen
to draw a/no distinction [between things]
einen/keinen Unterschied machen
to make a/no difference
es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen
it makes no difference whether you pay today or tomorrow
im Unterschied zu jdm
unlike sb
im Unterschied zu jdm
in contrast to sb
im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger
unlike you I'm more careful
[nur] mit dem Unterschied, dass
[only] the difference is that
sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient
of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do
ohne Unterschied
indiscriminately
ein Unterschied wie Tag und Nacht οικ
as different as chalk and cheese [or night and day]
vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
just you compare this to the original version — they are worlds apart!
der kleine Unterschied ειρων οικ
la petite différence (distinguishing men and women)
trotz all ihrer Unterschiede ...
for all their differences ...
geschlechtsspezifische Unterschiede
gender-specific differences
gravierende Unterschiede
considerable [or marked] differences
stofflich Unterschiede
with regard to subject matter
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to enforce laws equably
bei der Anwendung von Gesetzen keine Unterschiede machen
indiscriminately (not discriminating)
ohne [irgendwelche] Unterschiede zu machen
dissimilarity between
Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ
economic divergence
ökonomischer Unterschied
placing the two designs in juxtaposition with each other highlights their differences
wenn man die beiden Entwürfe nebeneinanderlegt, werden die Unterschiede zwischen ihnen deutlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

density
Dichte(-unterschied)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

difference in pH value
Unterschied im pH-Wert

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

geschlechtsspezifische Unterschiede
gender-specific differences
prinzipielle Unterschiede
fundamental differences
einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen
to draw a/no distinction [between things]
trotz all ihrer Unterschiede ...
for all their differences ...
gravierende Unterschiede
considerable [or marked] differences
to be indiscriminate in sth
bei etw δοτ keine Unterschiede machen
to not know [or not be able to tell]chalk from cheese
nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen
to run deep differences between the two sides run deep
die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß
to dismiss these differences would be ...
so zu tun, als ob es diese Unterschiede nicht gäbe, wäre ...
to enforce laws equably
bei der Anwendung von Gesetzen keine Unterschiede machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dort beschlossene geschlechtsspezifische Auswertung bedeutet, dass für Frauen und Männer bei der Bildung der Testwerte gruppenspezifische Mittelwerte und Standardabweichungen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Bei der Erledigung der Aufgaben des Brutgeschäfts ist kein geschlechtsspezifischer Unterschied festzustellen.
de.wikipedia.org
2001 gab sie eine Empfehlung heraus, im Gesundheitswesen lokale Strategien für eine geschlechtsspezifische Gesundheitsvorsorge zu entwickeln und umzusetzen.
de.wikipedia.org
Eine derartige Pseudowissenschaft wird nach Meinung vieler Wissenschaftstheoretiker betrieben, wenn geschlechtsspezifisches Verhalten in Bestsellern oder Fernsehdokumentationen durch simple evolutionstheoretische Überlegungen erklärt werden soll.
de.wikipedia.org
Geschlechtsspezifische Unterschiede sind so größer, wenn es keine starken situativen Konnotationen dazu gibt, welche Emotionen man fühlen soll und wie sie ausgedrückt werden sollen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen
[...]
www.giz.de
[...]
empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals
[...]
www.giz.de
[...]
Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.
[...]
www.giz.de
[...]
However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.
www.arcsite.de
[...]
The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.
www.arcsite.de
[...]
Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.
[...]
www.giz.de
[...]
However, there are huge regional differences.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό