UNTERSCHIED - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] ΟΥΣ αρσ

Unterschied

difference

Unterschied

distinction

ein feiner/großer Unterschied

a slight/large difference

ich sehe keinen Unterschied zum Original

I can't see a difference to the original

einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen

to draw a/no distinction [between things]

einen/keinen Unterschied machen

to make a/no difference

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

it makes no difference whether you pay today or tomorrow

im Unterschied zu jdm

unlike sb

im Unterschied zu jdm

in contrast to sb

im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger

unlike you I'm more careful

[nur] mit dem Unterschied, dass

[only] the difference is that

sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient

of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do

ohne Unterschied

indiscriminately

ein Unterschied wie Tag und Nacht οικ

as different as chalk and cheese [or night and day]

vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

just you compare this to the original version — they are worlds apart!

der kleine Unterschied ειρων οικ

la petite différence (distinguishing men and women)

αγγλικά

γερμανικά

dissimilarity between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

economic divergence

ökonomischer Unterschied

noticeable difference

merklicher Unterschied

credibility gap

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> (zwischen Versprechen und Handlungen)

appreciable difference

nennenswerter Unterschied

to be undiscriminating

keinen Unterschied machen

discriminate

einen Unterschied machen

an almost indiscernible difference

ein kaum wahrnehmbarer Unterschied

to make a differentiation

einen Unterschied machen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

density

Dichte(-unterschied)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Unterschiede zwischen den Dialekten bestehen hauptsächlich im Vokabular und in der Bildung von manchen Worten.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Für ein visuelles System wird damit die Grenze seiner Anpassungsfähigkeit an Unterschiede der Leuchtdichteintensität innerhalb des Gesichtsfeldes erreicht.

de.wikipedia.org

Der zweite, wesentliche Unterschied zwischen Amateur- und Profiausbelichtungen liegt in der Bildoptimierung.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Unterschied zwischen Kipplöffel und Kippwaage besteht in der konstruktiven Ausführung.

de.wikipedia.org