NACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nacht <-, Nächte> [naxt, πλ ˈnɛçtə] ΟΥΣ θηλ

Nacht: night

Nacht sein/werden: to be/get dark

ganze Nächte: for nights [on end]

bis weit in die Nacht: far into the night

ich habe gestern bis weit in die Nacht gearbeitet: I worked late last night

bei Nacht: at night

in der Nacht: at night

über Nacht: overnight

über Nacht bleiben: to stay the night

des Nachts τυπικ: at night

diese/letzte [o. vorige] Nacht: tonight/last night

eines Nachts: one night

bei Nacht sind alle Katzen grau οικ: all cats are grey [or αμερικ a. gray] at night

bei Nacht und Nebel οικ: at dead of night

sich δοτ die Nacht um die Ohren schlagen οικ: to make a night of it

ιδιωτισμοί:

die Nacht zum Tage machen: to stay up all night

gute Nacht!: good night!

jdm gute Nacht sagen: to say good night to sb

[na,] dann gute Nacht! ειρων οικ: well, that's just great! ειρων οικ

hässlich wie die Nacht sein οικ: to be as ugly as sin οικ

zu Nacht essen νοτιογερμ, A: to have supper [or dinner]

Καταχώριση OpenDict

Nacht ΟΥΣ

die Nacht zum Tag machen ιδιωτ: to turn night into day

Nacht-und-Ne·bel-Ak·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nacht-und-Nebel-Aktion: cloak-and-dagger [or hush-hush night-time] operation

in einer Nacht-und-Nebel-Aktion: in a cloak-and-dagger operation

die ganze Nacht durchzechen: to drink all night [long]

die ganze Nacht durchzechen: to piss away βρετ the night χωριζ πολύ οικ!

eine durchzechte Nacht: a night of drinking

eine durchzechte Nacht: a night on the drink [or βρετ πολύ οικ! piss]

tiefschwarz Nacht: pitch-black

αγγλικά

γερμανικά

night-time: Nacht[zeit] θηλ

nocturnal (of the night): Nacht-

to pull an all-nighter αργκ (to work): [die Nacht] durcharbeiten

to pull an all-nighter (to party): die Nacht durchfeiern

all-nighter: LAN-Nacht θηλ

night-night: [gute] Nacht

to work through the night: die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]: die ganze Nacht arbeiten

equinox: Tag-und-Nacht-Gleiche

day-night oxygen fluctuation: Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ die Nacht um die Ohren schlagen οικ: to make a night of it

die Nacht senkt sich über das Land λογοτεχνικό: night is falling over the land λογοτεχνικό

he hosted a programme on the radio last night: er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

I slept terribly last night: ich habe letzte Nacht sehr schlecht geschlafen

the last party extended throughout the night: die letzte Party dauerte die ganze Nacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einer weiteren Sage soll in den Nächten eine Weiße Frau Vorbeifahrende auf die Burg gelockt haben.

de.wikipedia.org

Da trug er nun bei Nacht und Nebel einen riesigen Felsblock aus dem Gebirge.

de.wikipedia.org

Das Verfahren, bestimmte Wohngebiete in der Nacht zu schließen und zu bewachen, war in jener Zeit durchaus üblich.

de.wikipedia.org

Der Film war der erste deutsche, bei dem Einstellungen in der Nacht in einer Straße mit brennenden Straßenlaternen und erleuchteten Fenstern gefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Während der Nacht sickerten Vietcong bei strömenden Regen in die Stellungen der Amerikaner ein und richtet ein Chaos an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

[...]

www.ronny-pannasch.de