HUSH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hush [hʌʃ] ΟΥΣ no pl

hush

Stille θηλ <->

hush

Schweigen ουδ <-s>

a hush descended [or fell] over the crowd

die Menge verstummte plötzlich

deathly hush

Totenstille θηλ

expectant hush

erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a hush

seine Stimme immer mehr senken

II. hush [hʌʃ] ΕΠΙΦΏΝ

hush!

pst!

III. hush [hʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hush

still sein

hush (become quiet)

verstummen

hush wind

sich legen

IV. hush [hʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to hush sb

jdn zum Schweigen bringen

to hush sb (soothe)

jdn beruhigen

hush your tongue!

sei still!

hush-ˈhush ΕΠΊΘ οικ

hush-hush

[streng] geheim

ˈhush mon·ey ΟΥΣ οικ

hush money

Schweigegeld ουδ <-(e)s> kein pl

hush up ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to hush sth ⇆ up

etw vertuschen

γερμανικά

αγγλικά

psst (ruhig)

[s]hush

Schweigegeld

hush money

Grabesruhe

deathly hush [or silence]

Grabesstille

deathly hush [or silence]

etw vertuschen

to hush up sth χωριζ

vertuschen, dass ...

to hush up the fact that ...

etw totschweigen

to hush up sth

Present

I	hush
you	hush
he/she/it	hushes
we	hush
you	hush
they	hush

Past

I	hushed
you	hushed
he/she/it	hushed
we	hushed
you	hushed
they	hushed

Present Perfect

I	have	hushed
you	have	hushed
he/she/it	has	hushed
we	have	hushed
you	have	hushed
they	have	hushed

Past Perfect

I	had	hushed
you	had	hushed
he/she/it	had	hushed
we	had	hushed
you	had	hushed
they	had	hushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

My former colleagues will not tell me: theirs is a very hush-hush operation!

en.wikipedia.org

When they came back to stay with me, they were very hush-hush.

www.dailymail.co.uk

The previous evening, patrons of the museum gathered for a hush-hush gala and sneak peek before the public opening.

www.theglobeandmail.com

There is no harm in the hush-hush part.

www.firstpost.com

Three years later, he was granted political asylum, after what seemed unusually hush-hush proceedings.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a few lengths of our pool and a nice long sauna, enjoy the soothing hush of our relaxation room. This will revive even the more exhausted limbs.

www.erzherzog.at

Ein paar Schwimmzüge im Hallenbad, ein ausgiebiger Saunagang mit einer erfrischenden Abkühlung und dann im Ruheraum die wohltuende Stille genieße…Da werden selbst die müdesten Knochen wieder munter.

www.erzherzog.at