γερμανικά
αγγλικά
I. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΘ
1. streng (auf Disziplin achtend):
2. streng (unnachsichtig):
3. streng (strikt):
4. streng (durchdringend):
- streng
-
5. streng (extrem kalt):
6. streng (konsequent):
II. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΡΡ
1. streng (unnachsichtig):
2. streng (strikt):
- streng
-
I. an|stren·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):
2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):
II. an|stren·gen ΡΉΜΑ μεταβ
1. anstrengen (strapazieren):
2. anstrengen (intensiv beanspruchen):
3. anstrengen (strapazieren):
- jdn [sehr] anstrengen
-
| ich | strenge | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengst | dich | an |
| er/sie/es | strengt | sich | an |
| wir | strengen | uns | an |
| ihr | strengt | euch | an |
| sie | strengen | sich | an |
| ich | strengte | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengtest | dich | an |
| er/sie/es | strengte | sich | an |
| wir | strengten | uns | an |
| ihr | strengtet | euch | an |
| sie | strengten | sich | an |
| ich | habe | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hat | sich | angestrengt |
| wir | haben | uns | angestrengt |
| ihr | habt | euch | angestrengt |
| sie | haben | sich | angestrengt |
| ich | hatte | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hatte | sich | angestrengt |
| wir | hatten | uns | angestrengt |
| ihr | hattet | euch | angestrengt |
| sie | hatten | sich | angestrengt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.
de.wikipedia.org Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.
de.wikipedia.org Verwunderlich war das nicht, wo er selbst doch einen Prozess gegen die Mutter des Jungen wegen angeblich fehlender athenischer Bürgerschaft angestrengt hatte.
de.wikipedia.org Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.
de.wikipedia.org Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.
[...][...]
Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.
[...][...]
Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.
[...][...]
www.a1.net Experte Wolfgang Bergmann bei der Diskussionsveranstaltung ROUNDABOUT KIDS III zu Gast – “Kinder wünschen sich strenge Eltern” – “Kinder leben gleichzeitig in unterschiedlichen Realitäten” – Neue Technologien sind zu Alltagsgegenständen im Kinderzimmer geworden – Großteil der Kinder nutzen regelmäßig Handy, Computer und Fernseher am Nachmittag
[...][...]
Expert Wolfgang Bergmann guest at discussion event ROUNDABOUT KIDS III – “Children want strict parents” – “Children simultaneously inhabit different realities” – New technologies have become everyday features of children’s rooms – The majority of children regularly use mobile phone, computer and television in the afternoon
[...][...]
pharma-base.ru In diesem Fall erfordert eine strenge Einhaltung der arztliche Empfehlungen, das Regime des Tages, Ernahrung, Schranken Sie Ihren Konsum von Fetten und Proteinen, Brom verschreiben Medikamente, Vitamine, Kalzium-Chlorid.
[...][...]
In this case, requires strict adherence to medical recommendations, the regime of the day, diet, limit consumption of fats and proteins, prescribe medications bromine, vitamins, calcium chloride.
[...][...]
www.kettererkunst.de Während 1936 noch eine Serie konstruktiv-geometrischer Collagen entsteht, verlässt Fleischmann 1937 die strenge Geometrie und widmet sich zunehmend einer stärker durch organische Formen geprägten abstrakten Malerei.
[...][...]
Although he still produced a series of constructive-geometrical collages in 1936, Fleischmann left the strict geometry in 1937 and increasingly devoted himself to abstract painting that was more strongly marked by organic forms.
[...]