ANWEISUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·wei·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung

order

Anweisung

instruction

Anweisung haben, etw zu tun

to have instructions to do sth

auf [jds αιτ] Anweisung

on [sb's] instruction

auf [jds αιτ] Anweisung

on the instructions of sb

gerichtliche Anweisung

court order

2. Anweisung (Anleitung):

Anweisung

instruction

3. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

instructions πλ

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung

allocation

5. Anweisung (Überweisung):

Anweisung

transfer

6. Anweisung (Überweisungsformular):

Anweisung

payment slip

eine Anweisung/einen Rat beachten

to follow [or heed] advice/an instruction

αγγλικά

γερμανικά

directive

[An]weisung θηλ

D notice

Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

instruction

Anweisung θηλ <-, -en>

I was acting on the instructions of a superior officer

ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandelt

instructions pl

Anweisung θηλ <-, -en>

briefing

Anweisung[en] θηλ[pl]

she acted pursuant to an order of her government

sie befolgte eine Anweisung ihrer Regierung

instructional

Anweisung θηλ <-, -en>

if the instruction is preceded by an asterisk, ...

wenn ein Sternchen vor der Anweisung steht, ...

compound statement

zusammengesetzte Anweisung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anweisung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Anweisung (zur Zahlung)

payment order

αγγλικά

γερμανικά

payment order (zur Zahlung)

Anweisung θηλ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher sollte auch der möglicherweise entscheidende Einfluss der frühen Kindheit beachtet werden.

de.wikipedia.org

Hierbei ist sehr wichtig zu beachten, dass nur die Forderung nach Stationarität folgt und nicht eine Forderung nach einem Minimalwert.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org

In der Folge spielte sie in zahlreichen, auch international beachteten, Filmen und einigen TV-Serien mit.

de.wikipedia.org

Zudem sind zahlreiche Einflussfaktoren auf die Ergebnisse zu beachten, die in schwer durchschaubarer Weise zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abschließend wird noch die Anweisung eingefügt, die Spannung an PC0 über die Zeit zu plotten:

www.knoerig.de

Next follows the order to plot the voltage on PortC pin 0 over the time:

www.knoerig.de

Im Falle illegaler Anwendung können wir jedoch Zugang zu deinen persönlichen Daten erlauben, wenn wir entsprechende Anweisungen von einer Justizbehörde erhalten haben oder deine Rechte schützen möchten.

www.twoo.com

We may, however, provide access to your personal data in case of illegal use, when we receive orders from legal authorities or to protect our rights.

www.twoo.com

Dieses elegante Hotel wurde 1910 auf Anweisung von König Alfonso XIII im Herzen von Madrid errichtet.

www.red2000.com

This elegant hotel was built in 1910 in the heart of Madrid on the orders of King Alfonso XIII.

www.red2000.com

Die Burg im gotisch-mallorquinischen Stil wurde Anfang des 14. Jahrhunderts auf Anweisung König Jakob II. von Mallorca errichtet.

www.hotelmirador.es

In the Majorcan Gothic style, it was built in the early 19th century on the orders of King Jaime II of Majorca.

www.hotelmirador.es

Unterdruckentwässerung – Abwasserbeseitigung im ländlichen Raum, Anweisung für Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb.

www.unterdruckentwaesserung.de

Vacuum sewerage - Sewage removal in rural areas, order for planning, financing, building and operation.

www.unterdruckentwaesserung.de