GEHANDELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. handeln (kaufen und verkaufen):

mit etw δοτ [o. ΟΙΚΟΝ in etw δοτ] handeln

to trade [or deal] in sth

in Dollar gehandelt werden

to be traded in dollars

zu drei Dollar gehandelt werden

to be traded at [or for] three dollars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he trades [or deals] in second-hand cars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he's in the second-hand car trade

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt

she owns a shop selling natural foods

mit Drogen/Waffen handeln

to traffic in drugs/arms

mit Frauen/Sklaven handeln

to trade in women/slaves

en gros/en detail handeln

to be in the wholesale/retail trade

2. handeln σπάνιο (mit jdm im Geschäftsverkehr stehen):

mit jdm handeln

to trade with sb

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt

the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area

3. handeln (feilschen):

[um etw αιτ] handeln

to haggle [over sth]

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu handeln

it's always embarrassing to haggle with a salesman

um den Preis handeln

to haggle over the price

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt

a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods

mit sich δοτ [über etw αιτ] handeln lassen

to be prepared to negotiate [sth]

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt handeln

if you take everything I'm prepared to negotiate a discount

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

the price is not open to negotiation

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir handeln

my decision stands, I'm not open to any suggestions

4. handeln (tätig werden):

handeln

to act

wir müssen handeln, ehe es zu spät ist

we must act before it is too late

er ist ein schnell handelnder Mensch

he is a quick-acting person

im Affekt/in Notwehr handeln

to act in the heat of the moment/in self-defence

auf Befehl handeln

to act on orders

aus etw δοτ handeln

to act out of sth

die Frau handelte aus purer Eifersucht

the woman acted out of pure jealousy

aus Überzeugung handeln

to act out of conviction

5. handeln (verfahren):

irgendwie handeln

to act in a certain manner

die Regierung hätte entschlossener handeln müssen

the government should have acted in a more decisive manner

rechtswidrig handeln

to act illegally

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln

to act on one's own authority/correctly/carelessly

6. handeln τυπικ (sich verhalten):

irgendwie [an jdm/gegen jdn] handeln

to act [or behave] [towards sb] in a certain manner

wie konntest du so übel an ihr handeln?

how could you behave so badly towards her?

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt

she acted in a compassionate way towards him

7. handeln (zum Thema haben):

von etw δοτ/über etw αιτ handeln

to be about sth

von etw δοτ/über etw αιτ handeln

to deal with sth

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik

the newspaper article dealt with the strike

ein neues Buch? von was handelt es?

a new book? what's it about?

II. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. handeln (jd/etw Bestimmtes sein):

es handelt sich αιτ um etw/jdn es handelt sich hier um ein Verbrechen

it's a crime we are dealing with here

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt

the police suspect that it was not suicide

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen

these alleged UFOs are simply optical illusions

bei den Gästen handelte es sich um entfernte Verwandte

the guests were distant relatives

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln

the culprits are said to be members of a terrorist group

2. handeln (gehen um, betreffen):

sich αιτ um jdn/etw handeln

to be about sb/sth

sich αιτ um jdn/etw handeln

to concern sb/sth

worum handelt es sich?

what's it about?

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe

it's about some observations that I have made

sich αιτ darum handeln, dass ...

to be a matter of ...

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren

it's a matter now of reducing the estimated costs

3. handeln (darauf ankommen):

es handelt sich αιτ darum, etw zu tun

it is a question of doing sth

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen

it is purely and simply a question of getting by

es kann sich jetzt nicht darum handeln, dass ...

it is of no importance at the moment, that ...

III. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw αιτ] gehandelt werden

to be traded [or to sell] [at sth]

Silber wird für Euro 216 das Kilo gehandelt

silver is trading at 216 euros a kilo

an den Börsen werden Aktien gehandelt

shares are traded on the stock exchanges

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw αιτ gehandelt werden

to be touted as sb/for sth

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt

he has been touted for a long time as Dr. Alle's successor

hän·deln [ˈhɛndl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn/etw händeln

to handle sb/sth

Han·deln <-s> [ˈhandl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Handeln (Feilschen):

Handeln

haggling

2. Handeln (das Handeltreiben):

Handeln

trading

das Handeln mit etw δοτ

trading sth

das Handeln mit Drogen ist verboten

drug trafficking is against the law

3. Handeln (Verhalten):

Handeln

behaviour [or αμερικ -or]

4. Handeln (das Tätigwerden):

Handeln

action

5. Handeln ΝΟΜ (Tun):

Handeln

acting

Handeln auf eigene Gefahr

acting at one's own risk

Handeln im eigenen Namen

acting in one's own name

Handeln in fremdem Namen

acting in the name of another

Handeln unter fremdem Namen

acting under an assumed name

Handeln auf eigene Rechnung

trading on one's own account

Handeln unter falschem Recht

acting under false law

fahrlässiges/gesetzeswidriges Handeln

acting negligently/unlawfully

Καταχώριση OpenDict

Handeln ΟΥΣ

kollektives Handeln ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

collective action

Sie haben gegen mein ausdrückliches Verbot gehandelt

you did it even though I expressly forbade you to

αγγλικά

γερμανικά

traded

gehandelt

the Chicago Board of Trade

Warenbörse von Chicago an der Metalle, Weichwaren und Finanztermingeschäfte gehandelt werden

the Chicago Mercantile Exchange

Warenbörse von Chicago, an der lebendes Inventar und Finanztermingeschäfte gehandelt werden

to act in bad faith ΝΟΜ

bösgläubig handeln

MCP

Gleichgewichtspreis, bei dem bei gegebener Nachfrage- und Angebotskurve das größtmögliche Volumen gehandelt wird

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

γερμανικά

αγγλικά

gehandelt ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gehandelt

traded

handeln ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

handeln (anbieten)

trade

αγγλικά

γερμανικά

traded

gehandelt

trade (anbieten)

handeln

Präsens

ich	handle / handele
du	handelst
er/sie/es	handelt
wir	handeln
ihr	handelt
sie	handeln

Präteritum

ich	handelte
du	handeltest
er/sie/es	handelte
wir	handelten
ihr	handeltet
sie	handelten

Perfekt

ich	habe	gehandelt
du	hast	gehandelt
er/sie/es	hat	gehandelt
wir	haben	gehandelt
ihr	habt	gehandelt
sie	haben	gehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehandelt
du	hattest	gehandelt
er/sie/es	hatte	gehandelt
wir	hatten	gehandelt
ihr	hattet	gehandelt
sie	hatten	gehandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich um mäßig winterkaltes und mäßig sommerwarmes Klima.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irgendjemand könnte sagen, da hätte jemand mit Zitronen gehandelt, jemand anderes könnte sagen, hier hätte jemand seinene Mund ganz schön zu voll genommen.

zoe-delay.de

Someone might say, because someone had traded with lemon, someone else might say, anyone here seinene mouth would have taken quite too full.

zoe-delay.de

Der gelernte Kaufmann Max Felchlin beginnt in Schwyz mit Honig zu handeln. Er legt damit den Grundstein seiner Firma.

www.felchlin.com

The trained businessman Max Felchlin began to trade with honey in Schwyz, thereby laying the foundation of his company.

www.felchlin.com

Erforsche das Universum, handel in mehr als 90 Sektoren mit über 50 verschiedenen Waren, rüste Dein Schiff mit den unterschiedlichsten Erweiterungen aus, die Du bei 5 verschiedenen Alienrassen erwerben kannst und verteidige Dich gegen die feindlichen Xenon.

www.egosoft.com

Continue your quest to explore the universe, trade in over 90 sectors, with over 50 goods, upgrade your ship with dozens of wares available to you by 5 unique alien races and protect yourself from the hostile Xenon.

www.egosoft.com

Ein Testversion-Charakter kann maximal 20.000 Credits haben und kann nicht mit anderen Spielern handeln.

www.swtor.com

A Friends Trial character will be restricted to 20,000 credits and will be unable to trade with other players.

www.swtor.com

Schätzungsweise 1,8 Millionen Bitcoins wurden im November auf BTC China gehandelt, die Plattform mit dem größtem Handelsvolumen weltweit, wie von bitcoincharts.com gesammelte Statistiken belegen, eine Website, die Finanz- und technische Daten, die mit dem Bitcoin-Netzwerk zusammenhängen, bereitstellt.

german.china.org.cn

An estimated 1.8 million Bitcoins were traded on BTC China in November, the platform with the highest trading volume in the world, according to statistics gathered by bitcoincharts.com, which provides financial and technical data related to the Bitcoin network.

german.china.org.cn