NACHFOLGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nach·fol·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Nachfolger(in)

successor

prospektiv Käufer, Nachfolger

potential

sein zukünftiger Nachfolger

his prospective successor

αγγλικά

γερμανικά

successor

Nachfolger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

successor to sb

jds Nachfolger/Nachfolgerin

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

to anoint sb as one's successor μτφ

jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

to designate one's successor

seinen Nachfolger ernennen

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nachfolger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Nachfolger(in)

successor

αγγλικά

γερμανικά

successor

Nachfolger(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Währenddessen bereitet sich Tod auf die Begegnung mit seinem Nachfolger vor.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser versetzt wurde, sprach sich auch sein Nachfolger gegen die Pfarrerhebung aus.

de.wikipedia.org

Dies wurde bei den Nachfolgern allerdings wieder fallen gelassen und man kehrte zur Zwei-Ebenen-Mechanik zurück.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war dieses System zu kompliziert, um von seinen Nachfolgern unter Kontrolle gehalten zu werden.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Nachfolger wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.

about.puma.com

His successor will be announced at a later date.

about.puma.com

Dr. h.c. Klaus Adam übergibt nach sechs Jahren das Amt an seinen Nachfolger Peter Radermacher und übernimmt Vorsitz des Kuratoriums / Otto Boehringer wird Ehrenpräsident des Kuratoriums…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

After six years, Dr. h.c. Klaus Adam hands over to his successor Peter Radermacher and takes over as Chairman of the Board of Trustees / Otto Boehringer becomes Honorary President of the Board of Trustees…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Erhard Raschke verließ das Institut im Oktober 1989 und folgte einem Ruf zum Direktor des Instituts für Physik der Atmosphäre bei GKSS. Michael Kerschgens wurde im August 1992 als sein Nachfolger zum Professor für Meteorologie ernannt.

www.geomet.uni-koeln.de

Erhard Raschke left the institute in October 1989 and was appointed as director of the Institute for Physics of the Atmosphere at the GKSS. Michael Kerschgens was his successor and was appointed in August 1992 as Professor of Meteorology.

www.geomet.uni-koeln.de

Geissler als Vertreter der praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet der Siedlungswasserwirtschaft zum Nachfolger Danckwarts.

www.isah.uni-hannover.de

Geißler was appointed to his successor as representative of the practical experience in the field of municipal water management.

www.isah.uni-hannover.de

SimRobot für Windows basiert auf den Microsoft Foundation Classes und läuft unter Microsoft Windows 95 und Microsoft Windows NT, sowie ihren Nachfolgern.

www.informatik.uni-bremen.de

SimRobot for Windows is based on the Microsoft Foundation Classes and runs under Microsoft Windows 95 and Microsoft Windows NT and their successors.

www.informatik.uni-bremen.de