NAMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

above-named [əˌbʌvˈneɪmd] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

above-named

oben genannt τυπικ [o. erwähnt]

ˈcode-named ΕΠΊΘ

the mission is code-named ‘Ice-breaker’

der Einsatz trägt den Decknamen ‚Eisbrecher‘

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name

Name αρσ <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

last name

Familienname αρσ <-ns, -n>

last name

Nachname αρσ <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune τυπικ

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung θηλ des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name αρσ <-ns, -n>

name

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw αιτ bekannt sein

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name βρετ ΟΙΚΟΝ:

name

Lloyd's Mitglied

ιδιωτισμοί:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw δοτ ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

ˈfile name ΟΥΣ Η/Υ

file name

Dateiname αρσ <-ns, -n>

fami·ly ˈname ΟΥΣ

family name

Nachname αρσ <-ns, -n>

family name

Familienname αρσ <-ns, -n>

ˈfirst name ΟΥΣ

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

first name

Rufname αρσ <-ns, -n> τυπικ

to call sb by their first name

jdn beim Vornamen nennen [o. mit dem Vornamen anreden]

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name names

Ross und Reiter nennen μτφ

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Καταχώριση OpenDict

name recognition ΟΥΣ

name recognition

Bekanntheitsgrad αρσ

name recognition (of product also)

Wiedererkennungswert αρσ

Καταχώριση OpenDict

big-name ΕΠΊΘ

big-name brands/customers

namenhafte Marken/Kunden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name (of a product or invention)

Name αρσ

name (of a product or invention)

Bezeichnung θηλ

payer name ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payer name (Formularfeld)

Zahlungsauftraggeber θηλ

name change ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name change

Namensänderung θηλ

brand name ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

brand name

Markenname αρσ

change of name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

change of name

Namensänderung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rektascheck

check payable to named payee

Namensänderung

name change

Zahlungsauftraggeber (Formularfeld)

payer name

Bezeichnung (Name eines Produkts oder einer Erfindung)

name

Markenname

brand name

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

species name

species name

Artname

common name

common name

umgangssprachlicher Name

trivial name [ˈtrɪviəlˌneɪm]

trivial name

Trivialname

scientific name [ˌsaɪənˈtɪfɪkˌneɪm]

scientific name

wissenschaftlicher Name

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

place name sign ΥΠΟΔΟΜΉ

place name sign

Ortszeichen

γερμανικά

αγγλικά

Ortszeichen

place name sign

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Typenschild

name plate

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The text file needs to have exactly the same file name as the song.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

File name lengths are limited by the 8 bit file record size to 110 16 bit characters.

en.wikipedia.org

File name, line and column numbers, and other codes are light blue at the far top.

en.wikipedia.org

The command is substituted in-line, where a file name would normally occur, by the command shell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thanks to its wealth of experience in the field of product development and ongoing cooperation with customers, Berlin Cert has been able to develop specific testing methods for each of the above-named groups.

www.berlincert.de

Dank der langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Produktprüfung und einer ständigen Zusammenarbeit mit unseren Kunden konnte die Berlin Cert für jede der oben genannten Gruppe eigene Prüfmethoden entwickeln.

www.berlincert.de

“Ravvedimento” is the title of a 2007 composition by Gubaidulina for violoncello and guitar quartet, which the composer has now adapted for the above-named ensemble.

www.sikorski.de

„Ravvedimento“ ist der Titel einer 2007 entstandenen Komposition Gubaidulinas für Violoncello und Gitarrenquartett, die die Komponistin nun für die oben genannte Besetzung umgeschrieben hat.

www.sikorski.de

Extract the file isobank.mdb from the downloaded file isobank*.zip into this above-named directory.

www.baua.de

Extrahieren der Datei isobank.mdb aus der heruntergeladenen Datei isobank*.zip in das oben genannte Verzeichnis.

www.baua.de

If you would like your own room during the above-named periods, you can find the rate on the current price list.

www.waldhotel.ch

Falls ihr in den oben genannten Zeiträumen ein eigenes Zimmer wünscht, findet ihr die Preise auf der aktuellen Preisliste.

www.waldhotel.ch

7) Links to www.schaper-bruemmer.de Links to the above-named website and other so-called “deep links” are permitted, if they on the one hand include a link to the homepage and if these links are clearly identified as belonging to the Schaper & Brümmer website.

www.schaper-bruemmer.com

7) Links zu www.schaper-bruemmer.de Links zu der oben genannten Seite und auch so genannte „deep links“ sind erlaubt, wenn sie zum einen einen Link zur eigenen Startseite enthalten und wenn diese Links zum anderen deutlich als Schaper & Brümmer-Seite gekennzeichnet sind.

www.schaper-bruemmer.com