EINGEHANDELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|han·deln ΡΉΜΑ μεταβ

etw gegen [o. für] etw αιτ einhandeln

to barter [or trade] sth for sth

II. ein|han·deln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw [für etw αιτ] einhandeln οικ

to get sth [for sth]

sich δοτ eine Krankheit einhandeln

to catch a disease

αγγλικά

γερμανικά

to look for trouble (not consciously)

sich δοτ Ärger einhandeln οικ

to be batting on a sticky wicket

sich δοτ Schwierigkeiten einhandeln

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work

jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen οικ

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to store up trouble [for the future]

sich δοτ Schwierigkeiten einhandeln

Präsens

ich	handle / handele	ein
du	handelst	ein
er/sie/es	handelt	ein
wir	handeln	ein
ihr	handelt	ein
sie	handeln	ein

Präteritum

ich	handelte	ein
du	handeltest	ein
er/sie/es	handelte	ein
wir	handelten	ein
ihr	handeltet	ein
sie	handelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehandelt
du	hast	eingehandelt
er/sie/es	hat	eingehandelt
wir	haben	eingehandelt
ihr	habt	eingehandelt
sie	haben	eingehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehandelt
du	hattest	eingehandelt
er/sie/es	hatte	eingehandelt
wir	hatten	eingehandelt
ihr	hattet	eingehandelt
sie	hatten	eingehandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er findet ihn unangebracht und setzt sich schnell über diese hinweg, weswegen er sich auch den Ärger des Teams einhandelt.

de.wikipedia.org

Schon mit 16 Jahren fing er an, massenhaft Kokain zu konsumieren und wurde Geldeintreiber, womit er sich einem Gefängnisaufenthalt wegen versuchtem Totschlag einhandelte.

de.wikipedia.org

Auch konnte man sich schon immer durch unbedachte Veröffentlichung im Internet Nachteile einhandeln.

de.wikipedia.org

Dies funktioniert aufgrund gleicher Physik wie bei lichtstarken Objektiven, die ebenfalls mit wenig Licht auskommen, sich dabei aber Schärfeprobleme, besonders mit der Schärfentiefe einhandeln.

de.wikipedia.org

Hierzu musste man jedoch an solche Küstenbereiche vorstoßen, an denen Gold eingehandelt werden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Manchmal denkt er allerdings nicht an die Konsequenzen und handelt sich mächtig Ärger ein.

www.abrafaxe.com

Sometimes, however, he ignores the consequences und gets himself into lots of trouble.

www.abrafaxe.com

Bereits im Alter von 8 Jahren zerstörte er eine Spatzenfalle in Nachbars Garten und handelte sich eine Menge Ärger ein.

www.komitee.de

At the age of only eight he destroyed a sparrow trap in a neighbour ’ s garden and got into deep water for his trouble.

www.komitee.de