DEVELOPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·vel·oped [dɪˈveləpt] ΕΠΊΘ

1. developed (advanced):

developed

entwickelt

he's very highly developed for his age

er ist schon sehr weit für sein Alter

developed country

hoch entwickeltes Land ουδ

developed country

Industrieland ουδ <-(e)s, -länder>

the developed world

die Industrieländer pl

2. developed ΑΡΧΙΤ:

developed area [or land]

erschlossenes Bauland

developed area [or land]

baureifes Land

3. developed ΧΗΜ:

developed dyes

Entwicklungsfarbstoffe pl

well-de·ˈvel·oped ΕΠΊΘ

1. well-developed χιουμ:

well-developed (of human body)

gut entwickelt

well-developed (having large breasts)

vollbusig

2. well-developed (of object, idea, country):

well-developed

gut entwickelt

well-developed

ausgereift

a well-developed sense of humour

ein ausgeprägter Sinn für Humor

I. de·vel·op [dɪˈveləp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. develop (grow):

develop into

sich αιτ entwickeln zu +δοτ

develop abilities

sich αιτ entfalten

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

to develop further

weiterentwickeln

2. develop (come into being):

develop friendship, misunderstanding

entstehen

develop difficulties, doubts

auftreten

3. develop (show):

develop

sich αιτ zeigen

develop

auftreten

4. develop ΦΩΤΟΓΡ:

develop film

entwickelt werden

II. de·vel·op [dɪˈveləp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. develop (create):

to develop sth

etw erarbeiten [o. ausarbeiten]

to develop sth further

etw weiterentwickeln

to develop a drug/product/technology

ein Arzneimittel/ein Produkt/eine Technologie entwickeln

to develop a plan/programme

einen Plan/ein Programm ausarbeiten

2. develop (improve):

to develop an idea/a policy/a strategy

eine Vorstellung/eine Politik/eine Strategie entwickeln

to develop muscles

Muskeln bilden

to develop one's muscles

sich δοτ Muskeln antrainieren

to develop one's muscles

seine Muskeln stärken

to develop one's skills/talents

seine Fähigkeiten/Talente weiterentwickeln

3. develop (show):

to develop sth

etw zeigen [o. an den Tag legen]

she's developed some very strange habits

sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen

4. develop (suffer from):

to develop sth

etw bekommen [o. entwickeln]

to develop an allergy to sth

eine Allergie gegen etw αιτ entwickeln

5. develop ΑΡΧΙΤ (build):

to develop a land site

ein Gelände erschließen [und bebauen]

they are going to develop this area into a shopping complex

sie haben vor, auf diesem Gelände ein Einkaufszentrum zu errichten

6. develop ΦΩΤΟΓΡ:

to develop a film

einen Film entwickeln

7. develop ΜΟΥΣ (elaborate):

to develop a theme

ein Thema entwickeln [o. durchführen]

8. develop ΣΚΆΚΙ:

to develop a piece

eine Figur [auf ein anderes Feld] ziehen

less-de·vel·oped ˈcoun·try ΟΥΣ, LDC ΟΥΣ

less-developed country

Entwicklungsland ουδ <-(e)s, -länder>

γερμανικά

αγγλικά

etw weiterentwickeln

to develop sth further

weiterentwickelt

further developed

sich αιτ weiterentwickeln

to develop [further] [or progress]

ausgebaut

fully developed

antrainiert

developed

bebaute Grundstücke

developed plots [or sites]

ausgearbeitet

developed

etw erschließen

to develop sth

erschlossen

developed

αγγλικά

γερμανικά

develop ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

develop (Markt)

erschließen

develop (Markt)

fördern

develop further ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

develop further

weiterentwickeln

γερμανικά

αγγλικά

fördern (Wirtschaft)

develop

weiterentwickeln

develop further

einen Markt erschließen

to develop market

developed country ΟΥΣ

developed country

Industriestaat

develop ΡΉΜΑ μεταβ

to develop sth

etw entwickeln

Present

I	develop
you	develop
he/she/it	develops
we	develop
you	develop
they	develop

Past

I	developed
you	developed
he/she/it	developed
we	developed
you	developed
they	developed

Present Perfect

I	have	developed
you	have	developed
he/she/it	has	developed
we	have	developed
you	have	developed
they	have	developed

Past Perfect

I	had	developed
you	had	developed
he/she/it	had	developed
we	had	developed
you	had	developed
they	had	developed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

The team also developed some applications, including pinball, a photo browser, and a video puzzle.

en.wikipedia.org

During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

It is being developed as a tourism area, centered around the riverboat dock.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Throughout Africa, chimpanzees are badly threatened in their survival as forests are more than ever under pressure to produce more food or biofuel for the developed world and our efforts to conserve them are facing more and more challenges.

www.testbiotech.de

"Schimpansen sind in ganz Afrika extrem vom Aussterben bedroht, denn die Regenwälder stehen mehr denn je unter dem Druck des steigenden Nahrungsmittel- und Biokraftstoffbedarfs der Industrieländer.

www.testbiotech.de

The developed world also stands to loose in the event of the above disasters. not only will mounting instabilities affect the security of it's citizens but their economic activities would be substantially hindered.

www.europarl.europa.eu

Die Industrieländer sind im Falle der oben genannten Katastrophen ebenfalls nachhaltig betroffen. Die zunehmende Instabilität würde sich nicht nur auf die Sicherheit der Bürger auswirken, sondern auch die Wirtschaftstätigkeiten wären in erheblichem Ausmaß beeinträchtigt.

www.europarl.europa.eu