Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Asiatique
Habits
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·wohn·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gewohnheit
habit
die Gewohnheit haben, etw zu tun
to have a [or have got into the] habit of doing sth
sich δοτ etw zur Gewohnheit machen
to make a habit of sth
sich δοτ es [o. es sich δοτ] zur Gewohnheit machen, etw zu tun
to make a [or get into the] habit of doing sth
jdm zur Gewohnheit werden
to become a habit with sb
aus [lauter [o. reiner]] Gewohnheit
from [sheer] force of habit
Beibehaltung Gewohnheit, Methode
maintenance
Beibehaltung Gewohnheit, Methode
upkeep
Beibehaltung Gewohnheit, Methode
upholding
eine schlechte Gewohnheit einschleifen lassen
to let a bad habit become established
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unusually for me, ...
ganz gegen meine sonstigen Gewohnheiten ...
to be habit-forming activity
zur Gewohnheit werden
habit
Gewohnheit θηλ <-, -en>
to do sth out of [or from]habit
etw aus Gewohnheit tun
from force of habit
aus [reiner] Gewohnheit
to do sth by sheer force of habit
etw aus reiner Gewohnheit tun
a bad/good habit
eine schlechte/gute [An]gewohnheit
to get into/out of the habit of sth
eine Gewohnheit annehmen/ablegen
to make a habit of sth
etw zur Gewohnheit werden lassen
to make a habit of sth
sich δοτ etw zur Gewohnheit machen
to pick up a habit
eine Gewohnheit annehmen θηλ
entrenched habit
alte Gewohnheit
deep-rooted habit
feste Gewohnheit
unbreakable habit
fest verankerte Gewohnheit
I don't want him to sink back into his old bad habits
ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen
to give up one's bad habits/one's name
der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht
it was hard for him to break his old habits
lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten
habits one has come to appreciate
sich αιτ nicht von seinen Gewohnheiten abbringen lassen
to not be made to give up one's habits
to go back to one's old ways
wieder in seine alten Gewohnheiten fallen
a man/woman of regular habits
ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten
she's developed some very strange habits
sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen
unusually for me, ...
ganz gegen meine sonstigen Gewohnheiten ...
to slip into bad habits
sich δοτ schlechte Gewohnheiten aneignen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Betritt der Spieler die Gruft, reduziert sich die Musikuntermalung bei Beibehaltung des melodischen Themas auf eine einzelne Flöte.
de.wikipedia.org
Das Langhaus wurde 1620 unter Beibehaltung älterer Bauteile neu errichtet, 1624 konsekriert und in der Barockzeit 1735 (Datierung auf dem Deckengemälde) verändert.
de.wikipedia.org
Bezüglich der Entstehung von Krankheiten bzw. für die Beibehaltung der Gesundheit war für ihn die Humoralpathologie zentral.
de.wikipedia.org
Das Dach wurde, unter Beibehaltung der eigentlichen Dachkonstruktion, durch ein leichteres ersetzt.
de.wikipedia.org
Nach dem amtlichen Endergebnis stimmten 59,7 % für die Beibehaltung der Wehrpflicht und des Zivildienst und 40,3 % für ein Berufsheer.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Insgesamt merkt man, dass es immer mehr zur Gewohnheit wird, einfach mal ,ins BCS’ zu gehen, um den Überblick zu behalten, etwa indem man einzelne Punkte für sich selbst oder einen Kollegen auf Wiedervorlage legt und entsprechend abarbeitet.
www.projektron.de
[...]
By and large you notice that just 'going into BCS' to get an overview is becoming more and more of a habit, for example by booking individual points for yourself or a colleague as a reminder and then processing them accordingly.
www.projektron.de
[...]
"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.
www.analytik-jena.de
[...]
"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.
www.analytik-jena.de
[...]
Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Insgesamt merkt man, dass es immer mehr zur Gewohnheit wird, einfach mal, ins BCS ’ zu gehen, um den Überblick zu behalten, etwa indem man einzelne Punkte für sich selbst oder einen Kollegen auf Wiedervorlage legt und entsprechend abarbeitet.
www.projektron.de
[...]
By and large you notice that just ' going into BCS ' to get an overview is becoming more and more of a habit, for example by booking individual points for yourself or a colleague as a reminder and then processing them accordingly.
www.projektron.de
[...]
Wenn wir gefragt werden, was unsere Biografie ist, vergessen wir häufig unsere Gewohnheiten und erinnern uns eher an verschiedenen Ereignisse aus der Schulzeit, dem frühen Erwachsenenalter usw.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
When we are asked about our biography, we often forget our habits and usually remember different incidents during our time in school, being a teenager, etc.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de

Αναζήτηση στο λεξικό