GEWOHNHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·wohn·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gewohnheit

habit

die Gewohnheit haben, etw zu tun

to have a [or have got into the] habit of doing sth

sich δοτ etw zur Gewohnheit machen

to make a habit of sth

sich δοτ es [o. es sich δοτ] zur Gewohnheit machen, etw zu tun

to make a [or get into the] habit of doing sth

jdm zur Gewohnheit werden

to become a habit with sb

aus [lauter [o. reiner]] Gewohnheit

from [sheer] force of habit

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

maintenance

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upkeep

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upholding

eine schlechte Gewohnheit einschleifen lassen

to let a bad habit become established

αγγλικά

γερμανικά

to be habit-forming activity

zur Gewohnheit werden

habit

Gewohnheit θηλ <-, -en>

to do sth out of [or from]habit

etw aus Gewohnheit tun

from force of habit

aus [reiner] Gewohnheit

to do sth by sheer force of habit

etw aus reiner Gewohnheit tun

a bad/good habit

eine schlechte/gute [An]gewohnheit

to get into/out of the habit of sth

eine Gewohnheit annehmen/ablegen

to make a habit of sth

etw zur Gewohnheit werden lassen

to make a habit of sth

sich δοτ etw zur Gewohnheit machen

to pick up a habit

eine Gewohnheit annehmen θηλ

entrenched habit

alte Gewohnheit

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

unbreakable habit

fest verankerte Gewohnheit

custom

Gewohnheit θηλ <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

to acquire a habit

eine Gewohnheit annehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Grafschaft war infolge seiner bewegten Lebensumstände sehr heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Danach war das Gebäude derart heruntergekommen, dass im Jahre 1974 der Abriss drohte.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit waren die meisten Gebäude der Anlage stark heruntergekommen.

de.wikipedia.org

1995 wurde das Herrenhaus restauriert, da es völlig heruntergekommen war.

de.wikipedia.org

Auch die Klosterkirche mit ihrem Inventar war stark heruntergekommen und das Gebäude drohte einzustürzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt merkt man, dass es immer mehr zur Gewohnheit wird, einfach mal ,ins BCS’ zu gehen, um den Überblick zu behalten, etwa indem man einzelne Punkte für sich selbst oder einen Kollegen auf Wiedervorlage legt und entsprechend abarbeitet.

www.projektron.de

By and large you notice that just 'going into BCS' to get an overview is becoming more and more of a habit, for example by booking individual points for yourself or a colleague as a reminder and then processing them accordingly.

www.projektron.de

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

www.nar.uni-heidelberg.de

Insgesamt merkt man, dass es immer mehr zur Gewohnheit wird, einfach mal, ins BCS ’ zu gehen, um den Überblick zu behalten, etwa indem man einzelne Punkte für sich selbst oder einen Kollegen auf Wiedervorlage legt und entsprechend abarbeitet.

www.projektron.de

By and large you notice that just ' going into BCS ' to get an overview is becoming more and more of a habit, for example by booking individual points for yourself or a colleague as a reminder and then processing them accordingly.

www.projektron.de

Wenn wir gefragt werden, was unsere Biografie ist, vergessen wir häufig unsere Gewohnheiten und erinnern uns eher an verschiedenen Ereignisse aus der Schulzeit, dem frühen Erwachsenenalter usw.

www.nar.uni-heidelberg.de

When we are asked about our biography, we often forget our habits and usually remember different incidents during our time in school, being a teenager, etc.

www.nar.uni-heidelberg.de