BEIBEHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bei·be·hal·tung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Beibehaltung (das Beibehalten):

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

maintenance

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upkeep

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upholding

2. Beibehaltung (das Fortsetzen):

Beibehaltung Richtung

keeping to

Beibehaltung Richtung

continuance

αγγλικά

γερμανικά

maintenance of relations, peace

Beibehaltung θηλ <->

retention

Beibehaltung θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie änderten den Namen der Zeitung unter Beibehaltung der Fortnummerierung der Jahrgänge.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion trat er auch für eine Beibehaltung traditioneller Sitten und Gebräuche ein.

de.wikipedia.org

Als Entwicklungsziel wurde eine Waffenanlage mit Kanone mit größerem Kaliber als 105 mm, die unter weitestgehender Beibehaltung der Abmessungen leistungsfähiger und zielgenauer sein sollte, formuliert.

de.wikipedia.org

Damals stimmte die Mehrheit der Italiener (12.717.923 zu 10.719.284 Stimmen) für die Einführung der Republik und gegen die Beibehaltung der Monarchie als Staatsform.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So ist eine Lösung gefunden zwischen der Beibehaltung einer ausreichenden Trennung von Erscheinungen ( die Wirklichkeit der Lage ) und der Forderung, dass jede dieser Stellungen als vollständiges Ganzes verstanden wird, die die Gesamtheit der Konstruktion angemessen verkörpert.

www.annemarie-verna.ch

A resolution is thus achieved between the maintenance of sufficient distinction among appearances ( the reality of location ) and the imperative that each of these be understood as a complete thing adequately embodying the totality of construction.

www.annemarie-verna.ch

Das Parlament konnte die Beibehaltung des vorgesehenen Beratenden Ausschusses nach Vorlage einer Erklärung der Kommission, in der diese sich verpflichtet, das Parlament umfassend über die Arbeiten des Ausschusses zu unterrichten, akzeptieren.

www.europarl.europa.eu

Parliament accepted the maintenance of the consultative committee provided for in the text, on the basis of a Commission declaration in which the latter undertook to keep Parliament fully informed of the work of the committee.

www.europarl.europa.eu

Mit unserem breitgefächerten Produktprogramm, unserem Mitwirken an zahlreichen Triebwerksprojekten und unseren kurzen Bearbeitungszeiten bei der Reparatur von Triebwerkslagern unterstützen wir Sie dabei, die Lebenszykluskosten unter Beibehaltung der hohen Systemzuverlässigkeit zu senken.

www.schaeffler.de

With our existing wide product range and our collaboration in numerous engine projects and short turn-around times, FAG Aerospace can support you in significantly reducing your maintenance costs by reconditioning your bearings without compromising on system reliability.

www.schaeffler.de

Kernpunkte der neuen Struktur bei der GMO sind die vorläufige Beibehaltung des geltenden Inter­ventionssystems (das schrittweise abgeschafft und durch den neuen Fischereifonds abgelöst werden soll – siehe unten), die verstärkte Unterstützung für Erzeugerorganisationen und eine bessere Information der Verbraucher.

www.consilium.europa.eu

As regards the CMO, key elements of the new structure are the maintenance of the current intervention system (which should be progressively phased out through the new fisheries fund - see below), increased support for producer organisations and improved information to consumers.

www.consilium.europa.eu

Danach soll die Beibehaltung des Moratoriums für den kommerziellen Walfang unterstützt werden.

www.bmelv.de

This position involves supporting the maintenance of the moratorium on commercial whaling.

www.bmelv.de