RETENTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·ten·tion [rɪˈten(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

1. retention (keeping):

retention

Beibehaltung θηλ <->

retention of funds, payments

Einbehaltung θηλ <-, -en>

retention of funds, payments

Zurückbehaltung θηλ

retention of ownership ΝΟΜ

Eigentumsvorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

retention of power

Machterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

retention of a title ΑΘΛ

Verteidigung θηλ eines Titels

2. retention (preservation):

retention

Erhaltung θηλ <->

retention of rights

Wahrung θηλ von Rechten

staff retention ΟΙΚΟΝ

Personalerhaltung θηλ

3. retention (not losing):

retention

Speicherung θηλ <-, -en>

retention ΙΑΤΡ

Retention θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

she suffers from water retention

sie leidet unter Wasseransammlungen im Gewebe

retention of heat

Hitzespeicherung θηλ

4. retention ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withholding):

retention

Einbehaltung θηλ <-, -en>

5. retention τυπικ (memory):

retention

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

powers of retention

Merkfähigkeit θηλ

6. retention esp ΝΟΜ (securing sb's services):

retention of a lawyer

Mandat ουδ [nach geleisteter Vorauszahlung]

re·ˈten·tion time ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

retention time

Verweilzeit θηλ

re·ˈten·tion pe·ri·od ΟΥΣ

retention period

Aufbewahrungsfrist θηλ

wa·ter reˈten·tion val·ue ΟΥΣ ΧΗΜ, ΦΥΣ

water retention value

Wasserrückhaltevermögen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Verhaltung

retention

Harnverhalt

urinary retention

Harnverhalt

urine retention

Retentionsrecht

right of retention

Zurückbehaltungsrecht

right of retention [or to withhold]

Vorratsdatenspeicherung (Telekommunikation) θηλ

data retention

Eigentumsvorbehaltsregister

retention of title register

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention

Einbehaltung θηλ

retention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention

Eigenbehalt αρσ

retention

Selbstbehaltungsquote θηλ

income retention ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income retention

Gewinnthesaurierung θηλ

earnings retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings retention (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

Thesaurierung θηλ

profit retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit retention (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

Thesaurierung θηλ

retention period ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention period

Aufbewahrungsfrist θηλ

retention of profits quota ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention of profits quota

Thesaurierungsquote θηλ

net retention portion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt αρσ

retention of ownership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

retention of ownership

Eigentumsvorbehalt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Selbstbehaltungsquote

retention

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

water retention capacity [ˌwɔːtərɪˈtenʃnkəˌpæsəti] ΟΥΣ

water retention capacity

Wasserhaltekapazität

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

retention period [dɪˈtenʃnˌpɪəriəd] ΟΥΣ

retention period

Verweildauer

clarifier retention time ΟΥΣ

clarifier retention time

Rückhaltezeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cabin itself uses both a radiating retention tank and in-floor radiative heating.

en.wikipedia.org

This results in a highly buoyant, rigid shape that also offers very high thermal retention properties.

en.wikipedia.org

Their findings suggested that the availability of a basic color term in a given language affected the retention of that color in recall testing.

en.wikipedia.org

Social promotion began to spread in the 1930s along with concerns about the psychosocial effects of retention.

en.wikipedia.org

The retention period varies for different types of records.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

phenomena of divergence in comparison with Italian in Italy considering speech perception, interlingual and diagenerational contact phenomena, erosion and retention of multilingualism from an intraindividual and socio-cultural perspective

www.ruhr-uni-bochum.de

Divergenzphänomene im Vergleich mit Italienisch in Italien unter Berücksichtigung der Sprachwahrnehmung, Kontaktphänomene interlingual und diagenerationell, Erosion und Beibehaltung von Mehrsprachigkeit aus intraindividueller und soziokultureller Perspektive

www.ruhr-uni-bochum.de

This approach allows the retention of system software interfaces and also allows the use of configurable parallel hardware structures with the goals of performance improvement, enhanced real-time properties and lowered energy consumption.

ess.cs.uni-dortmund.de

Der Ansatz erlaubt die Beibehaltung klassischer Systemsoftwareschnittstellen bei gleichzeitiger Ausnutzung feingranularer konfigurierbarer paralleler Hardwarestrukturen mit dem Ziel verbesserter Performance-, Echtzeit- und Energieverbrauchseigenschaften.

ess.cs.uni-dortmund.de

“ By continuing with the voluntary central company agreement on the VarioPension, we are making an important contribution to the company pension scheme, in particular through the retention of the attractive interest rate of six percent for the next three years, ” said Alexander Schmid-Lossberg, Head of Personnel at Axel Springer AG.

www.axelspringer.de

„ Mit der Fortführung der freiwilligen Gesamtbetriebsvereinbarung zur VarioRente haben wir einen wichtigen Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung geleistet, insbesondere durch die Beibehaltung der attraktiven Verzinsung mit sechs Prozent für die nächsten drei Jahre “, sagte Alexander Schmid-Lossberg, Leiter Geschäftsführungsbereich Personal der Axel Springer AG.

www.axelspringer.de

Inquiry of energy saving potentials, for instance, by change of the technology under retention of the production parameters or by procedure comparisons as well as

www.ier.uni-stuttgart.de

Ermittlung von Energieeinsparungspotentialen beispielsweise durch Änderung der Technik unter Beibehaltung der Produktionsparameter oder durch Verfahrensvergleiche sowie

www.ier.uni-stuttgart.de

Prof. Dr. Gerald Bernhard ( RUB, Romance Department ) Italian in the Ruhr Valley: phenomena of divergence in comparison with Italian in Italy considering speech perception, interlingual and diagenerational contact phenomena, erosion and retention of multilingualism from an intraindividual and socio-cultural perspective

www.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Dr. Gerald Bernhard ( RUB, Romanisches Seminar ) Italienisch im Ruhrgebiet: Divergenzphänomene im Vergleich mit Italienisch in Italien unter Berücksichtigung der Sprachwahrnehmung, Kontaktphänomene interlingual und diagenerationell, Erosion und Beibehaltung von Mehrsprachigkeit aus intraindividueller und soziokultureller Perspektive

www.ruhr-uni-bochum.de