RETENTION PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈten·tion pe·ri·od ΟΥΣ

retention period

Aufbewahrungsfrist θηλ

στο λεξικό PONS

re·ten·tion [rɪˈten(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

1. retention (keeping):

retention

Beibehaltung θηλ <->

retention of funds, payments

Einbehaltung θηλ <-, -en>

retention of funds, payments

Zurückbehaltung θηλ

retention of ownership ΝΟΜ

Eigentumsvorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

retention of power

Machterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

retention of a title ΑΘΛ

Verteidigung θηλ eines Titels

2. retention (preservation):

retention

Erhaltung θηλ <->

retention of rights

Wahrung θηλ von Rechten

staff retention ΟΙΚΟΝ

Personalerhaltung θηλ

3. retention (not losing):

retention

Speicherung θηλ <-, -en>

retention ΙΑΤΡ

Retention θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

she suffers from water retention

sie leidet unter Wasseransammlungen im Gewebe

retention of heat

Hitzespeicherung θηλ

4. retention ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withholding):

retention

Einbehaltung θηλ <-, -en>

5. retention τυπικ (memory):

retention

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

powers of retention

Merkfähigkeit θηλ

6. retention esp ΝΟΜ (securing sb's services):

retention of a lawyer

Mandat ουδ [nach geleisteter Vorauszahlung]

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

retention period ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention period

Aufbewahrungsfrist θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufbewahrungsfrist

retention period

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention

Einbehaltung θηλ

retention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention

Eigenbehalt αρσ

retention

Selbstbehaltungsquote θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

retention period [dɪˈtenʃnˌpɪəriəd] ΟΥΣ

retention period

Verweildauer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The length of the retention period vary by industry and are based on the likelihood that the document will be needed at some point in the future for litigation reasons.

en.wikipedia.org

The individual complained not only about the failure to comply with the insurance provider's own retention period but also the length of that retention period.

www.mondaq.com

In each case, the retention period is redacted.

theconversation.com

Federal law requires a minimum record retention period, which may be three years or longer depending upon state laws.

en.wikipedia.org

In 2009, the retention period was lowered from one hundred to thirty years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your specified contact data - in particular your email address - will remain saved with us until you request the deletion thereof or a contractual relationship is terminated and processed; this also comprises any legal or contractual guarantee and fiscal retention periods, or a request from you has been resolved.

www.miksch.de

Ihre angegebenen Kontaktdaten – insbesondere Ihre E-Mail-Adresse - bleiben bei uns gespeichert, bis Sie die Löschung verlangen oder ein Vertragsverhältnis beendet und abgewickelt ist – wozu auch die gesetzlichen oder vertraglichen Gewährleistungs- und steuerlichen Aufbewahrungsfristen gehören oder sich eine Anfrage von Ihnen erledigt hat.

www.miksch.de

If, due to legal, statutory or contractual retention periods, deletion is prohibited, data is blocked instead.

www.mailstore.com

An die Stelle der Löschung tritt eine Sperrung, soweit einer Löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

www.mailstore.com

The retention period for test certificates shall be 13 years.

www.lb-log.ch

Die Aufbewahrungsfrist für Prüfatteste beträgt 13 Jahre.

www.lb-log.ch

Any property found that could not be returned to its owners during the statutory retention period is handed on to » fundsachenverkauf.ch to be sold at auction or over the counter.

www.bls.ch

Nicht vermittelte Fundgegenstände werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist an die Firma » fundsachenverkauf.ch zur Versteigerung und zum Verkauf übergeben.

www.bls.ch

Recorded data will be automatically deleted when the legal or contractual retention period has expired or when data is no longer required.

www.optima-packaging-group.de

Gespeicherte Daten löschen wir über ein automatisiertes Verfahren, wenn die gesetzliche oder vertragliche Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist oder falls die Daten nicht mehr benötigt werden.

www.optima-packaging-group.de