γερμανικά
αγγλικά
Ab·schnitt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ
1. Abschnitt (abtrennbarer Teil):
2. Abschnitt (Zeitraum):
3. Abschnitt (Unterteilung):
- in einzelne Abschnitte gegliedert
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Gedicht besteht aus elf reimlosen Versen, die in vier Strophen gegliedert sind.
de.wikipedia.org Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.
de.wikipedia.org Die wechselständig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert.
de.wikipedia.org Er ist – eingerahmt von zwei Mottos – in sechs Kapitel gegliedert, doch sind diese Kapitel gefüllt mit Laut- und Satzfragmentkaskaden, kaum verständlichen Wortspielen, Anagrammen, Verschreibungen und Klangassoziationen.
de.wikipedia.org Als Publikation ist eine Chronik ein Nachschlagewerk, das nicht nach dem Alphabet, sondern nach der Zeitachse gegliedert ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at Der zweite Abschnitt ab 2001 schuf aus Architektur, Programm, kuratorischer Praxis, Publikationen und Vermittlung eine schlüssige Einheit, in der das Werk als gültige Größe das dialogische Wirken mit dem Publikum und der Gesellschaft bestimmt.
[...][...]
The second phase, since 2001, saw architecture, program, curatorial practice, publications, and education forged into a coherent whole in which dialog with the audience and society at large is driven by the work as the key element.
[...][...]
www.caimmo.com Insgesamt sind im ersten Abschnitt rund 780 Wohnungen geplant.
[...][...]
Around 780 homes are planned in total in the first phase.
[...][...]
www.apple.com Mit dem Einsatz des iPad im Cockpit beginnt bei United ein neuer Abschnitt im Engagement, neue Technologien zur Verbesserung von Service und Effizienz einzuführen.
[...][...]
Bringing iPad into the cockpit signals a new phase in the airline ’ s commitment to technology that improves both efficiency and service.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Ganz grob kann man die Zeit der Schwangerschaft jedoch in drei Abschnitte einteilen, die jeweils etwa drei Monate umfassen:
[...][...]
However, one can divide the course of pregnancy roughly into three phases, each of which last about three months:
[...][...]
www.uni-saarland.de Das Studienprogramm des Saarbrücker Master of Evaluation vermittelt in einem ersten Abschnitt grundlegende für die Evaluation erforderliche Kenntnisse und Fertigkeiten.
[...]
The first phase of the "Master of Evaluation" programme teaches the knowledge and skills that are regarded as fundamental to the discipline.